1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:18,583 --> 00:00:23,893
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

4
00:00:57,274 --> 00:01:01,191
[การเล่นเพลงดราม่า]
[นาฬิกาฟ้อง]

5
00:01:19,514 --> 00:01:21,429
[ม้าใกล้]
[เพลงสรุป]

6
00:01:21,559 --> 00:01:24,736
["คอนแชร์โต้สำหรับสาย"
โดยการเล่นของวิวัลดี]

7
00:01:31,874 --> 00:01:34,094
[เสียงนกร้อง]

8
00:01:42,363 --> 00:01:45,061
[เพลงดำเนินต่อไป]

9
00:02:04,776 --> 00:02:06,256
[น้ำหยด]

10
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
[เสียงระฆัง]

11
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
เซอร์ ชอนซีย์: [อู้อี้] ช่วยด้วย!

12
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
[เบลเชส คราง]

13
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
เดอะ เบนเน็ตต์
ใกล้จะถึงแล้วท่าน

14
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
เซอร์ชอนซีย์: [คราง]
ฉันถูกวางยาพิษ!

15
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
เรจินัลด์: คุณเคยไป
เมามาสามวันแล้วครับท่าน

16
00:02:24,187 --> 00:02:25,884
[เซอร์ชอนซีย์ครวญคราง]
เรจินัลด์: ฉันเตือนคุณแล้ว

17
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
เซอร์ชอนซีย์: คุณทำแล้ว
ไม่มีอะไรแบบนั้น

18
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
อวัยวะภายในของฉันกำลังเปื่อยเน่า
มีอาการเน่าเปื่อย [เสียงครวญคราง]

19
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
โทรหาหมอ! [เสียงครวญคราง]
[เพลงสรุป]

20
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
เรจินัลด์: ฉันมีชาม
ซุปชาวนา ปลาไหลดิบ

21
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
Pumpernickel ครึ่งก้อน

22
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
และไข่แดงนกฮูกหนึ่งแก้ว
ด้วยน้ำส้มสายชู

23
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
และวิสกี้เล็กน้อย
[เซอร์ชอนซีย์ครวญคราง]

24
00:02:39,942 --> 00:02:45,077
["ดอน จิโอวานนี โอเวอร์เจอร์"
โดยการเล่นโมสาร์ท]

25
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
ผู้บรรยาย:
<i>เซอร์จอร์จ ชอนซีย์ ซาเวจ</i>

26
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
<i>เป็นชาวเวลส์ที่หยาบคาย</i>
[คำราม คำราม] โอ้ ใช่แล้ว

27
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
ผู้บรรยาย: <i>นักเลงพันธุ์ต่ำ </i>
<i>และนักฉวยโอกาส...</i>

28
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
โอ้ใช่ [เบลเชส คราง]

29
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
ผู้บรรยาย: <i>...ใคร </i>
<i>ด้วยความพยายามอันน่ารังเกียจ</i>

30
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
<i>คนหลอกลวงไร้ยางอาย</i>
<i>และการปีนเขาทางสังคม</i>

31
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
<i>จัดการเพื่อเกลี้ยกล่อมและศาล </i>
<i>ภรรยาโดยกำเนิด</i>

32
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
<i>เลดี้ซาเวจ </i>
<i>ของทีมยอร์กเชียร์ ซาเวจส์</i>

33
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
<i>เพียงเพื่อใช้จ่ายสิ่งเล็กน้อย </i>
<i>ถูกทิ้งไว้ในมรดกของครอบครัวของเธอ</i>

34
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
<i>บนเสื้อผ้าฉูดฉาด</i>

35
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
<i>การดื่มเหล้า โสเภณี และแน่นอน </i>
<i>พิษที่เขาเลือก การพนัน</i>

36
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
เซอร์ชอนซีย์: นั่นสินะ

37
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
ผู้บรรยาย: <i>เขาตกลงที่จะรับ </i>
<i>ชื่อ "อำมหิต"</i>

38
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
<i>เพื่อที่จะแต่งงาน </i>
<i>และซื้อตำแหน่ง "ท่าน"</i>

39
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
<i>ด้วยการขายที่ไม่เหมาะสม </i>
<i>ภาพวาดหลายภาพ</i>

40
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
<i>และผืนดิน</i>

41
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
[หมูคำราม กรน]
ผู้บรรยาย: <i>แต่แม้จะปรากฏตัว</i>

42
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
<i>เขาไม่มีอะไรมากไปกว่า </i>
<i>ลูกชายของคนเร่ขายของไร้เงิน</i>

43
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
<i>คนนอกในหมู่</i>
<i>ชนชั้นปกครอง</i>

44
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
<i>ชอนซีย์ไม่เคยรู้สึกราวกับว่า </i>
<i>เขาดีพอสำหรับเธอ</i>

45
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
<i>หรือพวกเขา และส่วนใหญ่จะเห็นด้วย</i>

46
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
[เซอร์ชอนซีย์ถ่มน้ำลาย]

47
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
ฉันแค่เกลียดเบนเน็ตต์
ดูถูกเบื่อหน่ายเป็นอัมพาต

48
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
เห็นทางไหม.
เขามองมาที่ฉัน

49
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
ด้วยการเยาะเย้ยถากถางนั่นเหรอ?
และภรรยาผู้กักขฬะของเขา

50
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
เธอมีเสน่ห์ไปหมด
ของถุงน้ำเกรอะ

51
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
ฉันได้ยิน
เรื่องราวที่เลวร้ายอย่างยิ่ง

52
00:03:59,717 --> 00:04:00,675
จากทหารราบเมื่อวันก่อน

53
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
ที่เกี่ยวข้องกับนายเบนเน็ตต์
และโสเภณีซิฟิลิส

54
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
โอ้อธิษฐานบอก
[หัวเราะคิกคัก]

55
00:04:04,548 --> 00:04:07,595
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

56
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
[เสียงหมู]

57
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
[กระสุนปืน]
[ม้าใกล้เข้ามา]

58
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
[การเล่นเพลงดราม่า]
ผู้บรรยาย: <i>เกิดใน</i> <i>สลัมแห่งเซนต์ไจล์ส</i>

59
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
<i>คนรับใช้ของชอนซีย์</i>
<i>เป็นนักเลงพันธุ์ต่ำ</i>

60
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
<i>และนักฉวยโอกาส</i>
<i>ในสิทธิ์ของเขาเอง</i>

61
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
เซอร์ชอนซีย์:
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

62
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
[ผู้โดยสารหายใจแรง]
เซอร์ชอนซีย์: ถ้าคุณจะล้างกระเป๋าให้หมด

63
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
และกรุณาส่งมอบ
ของมีค่าของคุณ

64
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
มีภาษีที่นำมาใช้ใหม่
แก่ขุนนางในพื้นที่

65
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
ขอบคุณกรุณา.

66
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
[โสเภณีหัวเราะ]
ราชินีแห่งหัวใจ!

67
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
ผู้บรรยาย: <i>เพื่อรักษา</i>
<i>ชีวิตยามว่างของเขา</i>

68
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
<i>และระงับหนี้ที่เพิ่มขึ้นของเขา...</i>

69
00:04:44,545 --> 00:04:46,068
[จูบ คราง]

70
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
<i>...ชอนซีย์รวดเร็ว </i>
<i>รวมถึงทหารราบผู้ภักดีของเขาด้วย</i>

71
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
<i>ในการเดินทางไปซ่อง</i>

72
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
<i>ห้องพนัน...</i>
[ล้างคอ]

73
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
<i>...และทุกที่ </i>
<i>เขาคิดว่ามันมีประโยชน์</i>

74
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
เซอร์ชอนซีย์: เร็วเข้า
โสเภณี: หยุดเขา! ขโมย!

75
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
JILTED สามี: กลับมาที่นี่!

76
00:04:59,386 --> 00:05:00,604
เซอร์ชอนซีย์:
อย่ายิง! เธอโกหก!

77
00:05:00,691 --> 00:05:01,997
สามีที่ถูกข่มขืน:
โจรหัวขโมย!

78
00:05:02,476 --> 00:05:04,129
ผู้บรรยาย: <i>คราดกำลังสร้าง</i>
JILTED สามี: กลับมาที่นี่!

79
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
[กระสุนปืน]
เอาน่าครับท่าน

80
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[สามีที่ถูกข่มขืน
ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

81
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
[กางเกง] ช้าลงหน่อย
ฉันสวมรองเท้าส้นสูง!

82
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
[กลุ่มหัวเราะ]
[ลูกเต๋าแสนยานุภาพ เสียงกระทบกัน]

83
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
ผู้บรรยาย: <i>ชอนซีย์มี </i>
<i>กลอุบายและการหลอกลวงต่างๆ</i>

84
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
<i>วิธีที่ดีที่สุดในการบรรลุเป้าหมาย</i>
<i>ผลลัพธ์ที่ต้องการของเขา</i>

85
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
[ลูกเต๋าแสนยานุภาพ]
[เรจินัลด์ไอ สูดจมูก]

86
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
ผู้บรรยาย: <i>เขาจะเชี่ยวชาญ </i>
<i>ฝ่ามือและเปลี่ยนลูกเต๋า</i>

87
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
<i>กับคู่ที่เปลี่ยนแปลง...</i>
[ล้างคอ]

88
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
<i>ที่เขามี</i>
<i>ละลายอย่างพิถีพิถัน...</i>

89
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
สองเท่า, ฟอง,
งานหนักและปัญหา

90
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
กิเลสตัณหาถูกเผาไหม้
การเดิมพันเป็นสองเท่า [พัดอากาศ]

91
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
<i>...เพื่อที่จะได้เกือบทุกครั้ง </i>
<i>ร่อนลงเมื่อหก</i>

92
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
ฉันไม่รู้ว่าป่าเถื่อน

93
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
แต่คุณหลอกลวงฉัน
อย่างไม่สุภาพและน่ารังเกียจ

94
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
และด้วยเหตุดังกล่าว
ฉันต้องการความพึงพอใจ!

95
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
คุณกล้าดียังไง.

96
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
[การเล่นเพลงอย่างสนุกสนาน]

97
00:05:49,479 --> 00:05:50,828
ผู้บรรยาย:
<i>เรจินัลด์มักได้รับมอบหมาย...</i>

98
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
เซอร์ ชอนซีย์: <i>เอิ่ม พร้อม! </i>
<i>...กับการยุติปัญหา </i> <i>ปัญหาทางการเงินต่างๆ ของ Chauncey</i>

99
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
<i>และความขัดแย้ง </i>
<i>ด้วยการดวลดาบหรือปืนพก</i>

100
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
เซอร์ชอนซีย์: ไฟไหม้!
[กระสุนปืน]

101
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
ผู้บรรยาย:
<i>รวมทั้งช่วยในการหลบเลี่ยง</i>

102
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
<i>บ่อยครั้งมากขึ้น </i>
<i>การมาเยือนของนักสะสมผู้หัวร้อนของเขา</i>

103
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
[เคาะประตู]
เขาอยู่ที่ไหน?

104
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
ฉันเกรงว่าเซอร์ชอนซีย์ไม่อยู่
เกี่ยวกับธุรกิจในฮัมบูร์ก

105
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
เมื่อเดือนที่แล้วคือปารีส

106
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
เดือนก่อนหน้านั้น
หมู่เกาะอินเดียตะวันตก

107
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
อย่ามายุ่งกับฉันนะไอ้หนู!

108
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
ฉันได้ยินข่าวลือว่าพัสดุของฉัน
ขายไปแล้วสองครั้ง

109
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
อาจจะสามครั้ง

110
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
[การเล่นเพลงดราม่า]
ผู้บรรยาย: <i>ชอนซีย์ </i> <i>ค่อยๆ ดูดออก</i>

111
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
<i>พัสดุของขุนนาง</i>

112
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
<i>ค่อนข้างประมาท</i>
<i>และแผนการที่ซับซ้อน</i>

113
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
<i>ของการใช้ประโยชน์มากเกินไป</i>
<i>และการซื้อขายซ้ำซ้อน</i>

114
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
ถ้าเรื่องไม่ได้รับการแก้ไข
อย่างเหมาะสมและด้วยความเร่งรีบ

115
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
ฉันจะถูกบังคับ
เพื่อเรียกเจ้าหน้าที่

116
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
ฉันจะส่งต่อข้อความ

117
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
[เพลงสรุป]

118
00:06:41,401 --> 00:06:43,098
เซอร์ชอนซีย์: เป็นอย่างไรบ้าง
ความเป็นเลดี้ชิพของเธอเมื่อเช้านี้?

119
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
ดูเหมือนว่าเธอจะพูดกับฉันเท่านั้น
ในการชุมนุมทางสังคม

120
00:06:45,970 --> 00:06:46,928
หรือในมื้ออาหาร

121
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
ฉันแน่ใจ
มันเป็นเพียงแพทช์คร่าวๆครับ

122
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
เธอไม่ได้แตะฉันมาหลายเดือนแล้ว

123
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
คุณได้รับรสชาติครับ

124
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
เอ่อ. ฉันจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับมิสเตอร์แบล็คของเราเหรอ?

125
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
เขาดูเล็กน้อย...
กังวลก่อนหน้านี้

126
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
อ๋อ ใช่ พัสดุที่ 11 [หัวเราะเบาๆ]

127
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
แนวต้นเบิร์ชอันรุ่งโรจน์
และต้นสน [หายใจเข้าลึกๆ]

128
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
[ถอนหายใจ] ไม่ต้องกังวล
ฉันควบคุมมันได้แล้ว

129
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
ฉันจะไม่ปล่อยให้บางส่วน
นายธนาคารโลภยึดบ้านของเรา

130
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
และชื่อของเราบูดบึ้ง
นั่นเลือดเหรอ?

131
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
เรจินัลด์: เอ่อ. ไก่ฟ้าครับท่าน
โอ้อร่อย ที่ชื่นชอบของฉัน

132
00:07:15,522 --> 00:07:16,436
ฉันรู้ครับ

133
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
เซอร์ชอนซีย์: ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอย่างไรโดยไม่มีคุณ

134
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
ความภักดีและความกล้าหาญของคุณ
ทักษะการยิงของคุณ

135
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
คุณมีหลายสิ่งหลายอย่างครับ

136
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
แต่เป็นการยิงที่ดี
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

137
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
โอ้ ไม่ใช่ความผิดของฉัน

138
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
แว่นตาทำให้ฉันดู
ชอบอ่านหนังสือและอ้วน

139
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
อืม.
เซอร์ชอนซีย์: ฉันยังบอกคุณได้ไม่มากพอ แต่...

140
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
ฉันดูแลคุณเหมือนลูกชายหรือ...

141
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
[เสียงฟืนแตก]

142
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
...สุนัขแสนรัก
[หายใจเข้าลึกๆ]

143
00:07:39,894 --> 00:07:43,027
[เชิดชูการเล่นดนตรี]

144
00:07:43,898 --> 00:07:45,639
[หนูร้อง]

145
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
ผู้บรรยาย: <i>เลดี้ซาเวจมาแล้ว</i>

146
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
<i>จากครอบครัวที่น่าอับอาย</i>
<i>ของความสูงส่ง</i>

147
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
<i>แม้ว่าเธอยังคงแบก</i>
<i>ชื่อที่โดดเด่น</i>

148
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
<i>และเลือดสีน้ำเงินที่สุด</i>

149
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
<i>คนป่าเถื่อนแห่งยอร์กเชียร์ </i>
<i>ล้มลงในช่วงเวลาที่ยากลำบาก...</i>

150
00:08:00,131 --> 00:08:01,219
[เลดี้ ซาเวจ อ้าปากค้าง]

151
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
<i>...และเป็นเพียงชื่อ </i>
<i>ณ จุดนี้</i>

152
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
<i>สถานะทางการเงินนี้</i>
<i>ไม่ได้รับการช่วยเหลือ</i>

153
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
<i>โดยการแต่งงานของเธอกับชอนซีย์</i>

154
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
<i>แต่หัวใจคือ</i>
<i>กล้ามเนื้อปรอท</i> [GASPS, CHUCKLES]

155
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
ผู้บรรยาย: <i>เธอล้มลง </i>
<i>อยู่ภายใต้มนต์สะกดของเขาอย่างรวดเร็ว</i>

156
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
<i>และต่อต้านการต่อต้านทั้งหมด </i>
<i>และการวิพากษ์วิจารณ์...</i> <i>[แก๊บ หัวเราะคิกคัก]</i>

157
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
<i>...แต่งงานกับเขาในอีกสองสัปดาห์</i>

158
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
<i>เธอไม่เคยพบใครเลย</i>
<i>ค่อนข้างเหมือนกับชอนซีย์</i>

159
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
[เซอร์ชอนซีย์คำราม]
[หัวเราะคิกคัก]

160
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
ผู้บรรยาย: <i>แต่แน่นอน</i>
<i>ช่วงเวลาดีๆ มีราคา</i>

161
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
[เซอร์ชอนซีย์พูดจาเหลวไหล]
LADY SAVAGE: [หัวเราะคิกคัก] โอ้ ชอนซีย์

162
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
ผู้บรรยาย:
<i>การใช้จ่ายอย่างไม่ระมัดระวัง</i>

163
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
<i>และเหตุร้าย</i>

164
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
<i>ทิ้งพวกเขาไปแล้ว </i>
<i>บนหน้าผาแห่งอันตราย</i>

165
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
<i>ดังที่คนซุบซิบพูด </i>
<i>"พวกเขาสมควรได้รับซึ่งกันและกัน"</i>

166
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
ฉันไม่เคยเจออีกเลย
คู่ที่ไร้ชีวิตชีวายิ่งกว่าเบนเน็ตต์

167
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
ถ้วยชาที่น่าเบื่อพวกเขาเป็น

168
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
เครื่องเคลือบดินเผา, ทาสี,
และว่างเปล่าจากหูถึงหู

169
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
แล้วทำไมคุณต้องเสมอ
เชิญพวกเขามาเหรอ?

170
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้

171
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
ถ้าใครไม่มี
แขกที่มาทานอาหารเย็น,

172
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
แม้จะมืดมนและหม่นหมอง

173
00:08:52,053 --> 00:08:53,315
ถ้าอย่างนั้นใคร ๆ ก็สงสัย
ถ้าพวกเขาเคยกินเลย

174
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
โดโรธี: แต่เราอยู่ที่นี่ครับคุณผู้หญิง

175
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
แต่คุณเป็นคนรับใช้

176
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
คุณอยู่ที่นี่เสมอ

177
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
และแขกที่จ่ายเงิน
ที่รักเท่าไรก็ไม่นับ

178
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
อย่างแท้จริง.

179
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
เฉพาะบุคคลที่มีความกระตือรือร้นเท่านั้น
ที่จะมาเยี่ยมเราในวันนี้

180
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
เป็นผู้ให้กู้ของสามีฉัน
และผู้ทวงหนี้ที่น่าสงสัย

181
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
ผู้ชายคนนั้นไม่เคย
ได้พบกับเสื้อโค๊ตตัวยุ่ง

182
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
หรือเจ้าเล่ห์หุ่นดี
เขาไม่ได้ตัณหา

183
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
บางทีเรื่องซุบซิบอาจจะถูกต้อง
และเราสมควรได้รับซึ่งกันและกัน

184
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
โดโรธี: คุณพูดรุนแรงเกินไป
ของตัวเองครับคุณผู้หญิง

185
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
คุณเป็นคนเดียว
ใครจะเข้าใจฉัน โดโรธี

186
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
คุณแน่ใจ
มันไม่มากเกินไปเหรอ?

187
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
ไม่เลยคุณผู้หญิง ฉันคิดว่า
มันแสดงให้เห็นถึงความยับยั้งชั่งใจอย่างมาก

188
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
LADY SAVAGE: โอ้ แย่จัง!
ไม่อีกแล้ว [คลิกลิ้น]

189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
โอ้ เอาริบบิ้นอันนั้นมา
จากที่นั่น

190
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
[การเล่นเพลงอย่างสนุกสนาน]

191
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
โดโรธี: ถึงแล้ว
LADY SAVAGE: นั่นแหละ

192
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[ล้างคอ]

193
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
[พัดราสเบอร์รี่]

194
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
[หนูร้อง]

195
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
ฟานี่: “เป็นครั้งแรกเลย.
ในอีก 500 ปีข้างหน้า

196
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
สุริยุปราคาเต็มดวง
กำลังเข้าใกล้ลอนดอน

197
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
ในเวลาไม่ถึงสองสัปดาห์”

198
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
“สุริยุปราคาเช่นนี้เกิดขึ้น

199
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
เมื่อพระจันทร์ใหม่เคลื่อนไป
ระหว่างดวงอาทิตย์กับโลก

200
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
เหมือนฝาปิด
บดบังดวงอาทิตย์สีดำ

201
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
และทอดเงาของมัน
เหนือพื้นผิวโลก"

202
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
“คราสฮัลเลย์
เป็นแห่งแรก

203
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
ทำนายไว้ตามทฤษฎีนิวตัน
และด้วยเหตุนี้

204
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
แผนที่โดยละเอียดของเส้นทาง
มีภาพประกอบด้านล่าง"

205
00:10:26,887 --> 00:10:29,629
[โค้ชคนที่ 1
ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน] [ม้าเข้ามาใกล้]

206
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
[เคาะประตู]

207
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
เจ้าปัญหาตัวน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง
และความชั่วร้ายของหนูของเธอเหรอ?

208
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
พ่อสัญญาว่าจะมาเล่น
หลังจากที่เบนเน็ตต์

209
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
ถ้าวอลลี่สัญญาเท่านั้น
ครั้งนี้อย่ากัดนะ

210
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
โอ้ สัญญาไม่ได้หรอก
[เพลงสรุป]

211
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
ไม่มีทหารราบแน่นอน
คุณนายเบนเน็ตต์: ไม่ ไม่แน่นอน

212
00:10:53,391 --> 00:10:55,089
ฉันแค่หวังว่าไก่ฟ้า...
[หายใจออกอย่างหนัก]

213
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
...ไม่เหมือนอาเจียน
เหมือนครั้งที่แล้ว

214
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
โอ้พระเจ้า.
ฉันอยู่ในหม้อเป็นเวลาหลายวัน

215
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
ฉันรู้. ถุยน้ำลาย.

216
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
นายและนางเบนเน็ตต์
ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณ

217
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
ตรงนี้ครับ.

218
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
[อีการ้อง]
[เสียงนกร้อง]

219
00:11:12,672 --> 00:11:15,152
[ชอมส์ เคี้ยว]

220
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
[ถอย ไอ]
[ถอย ไอ]

221
00:11:20,288 --> 00:11:21,637
คุณเบนเน็ตต์:
คุณได้รับเชิญไปงานบอล

222
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
ที่ปราสาทคัมเบอร์แลนด์เหรอ?

223
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
มันฟังดูยอดเยี่ยม
เราไม่ได้.

224
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
หรืออาหารเย็นชั่วนิรันดร์นั้น
สำหรับเอิร์ลแห่งกลอสเตอร์คนใหม่เหรอ? [คร่ำครวญเย้ยหยัน]

225
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ ไม่ใช่

226
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
โอ้...
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความผิดพลาดของคนรับใช้

227
00:11:31,516 --> 00:11:32,430
ผิดพลาดใช่

228
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
มม.

229
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
อืม! [ตบริมฝีปาก]

230
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
ลอร์ดมาร์โลว์บอกฉันมากที่สุด
เรื่องเล่าสุดพิเศษเช้านี้

231
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
บางสิ่งที่เรียกว่า "คราส"

232
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
เห็นได้ชัดว่ามีข่าวลือ
จากแหล่งที่เชื่อถือได้

233
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
วิญญาณชั่วจะหลั่งไหลออกมา

234
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
เหมือนเดือยที่เปิดอยู่
จากฟากฟ้า

235
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
ปีศาจกำลังทำ
สำหรับกษัตริย์ผู้น่าสงสารองค์นี้

236
00:11:51,885 --> 00:11:53,800
แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้คุณพูด?
คุณนายเบนเน็ตต์: โอ้ มันเป็นเรื่องจริง

237
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
[เสียงกึกก้องของช้อนส้อม]
ใช่แล้ว ความชั่วร้ายกำลังเกิดขึ้น

238
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
คุณเบนเน็ตต์: อืม
กษัตริย์ชาวเยอรมันองค์แรก

239
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
แล้วเกิดโรคฝี
คุณเบนเน็ตต์: โรคฝี

240
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
และตอนนี้ก็มี
หลุมบนท้องฟ้าเหรอ? คุณเบนเน็ตต์: อืม

241
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
อะไรต่อไป?
[กลุ่มหัวเราะอย่างเชื่องช้า]

242
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
มีปัญหาก็ตาม
คุณพบการขึ้นสู่สวรรค์ของ Georgey

243
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
พวกจาโคไบต์ผู้กระหายเลือด
กำลังทำให้ถนนสกปรก

244
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
ด้วยความรุนแรงและความโกลาหล...
[เยาะเย้ย]

245
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
...เหมือนเด็กหัวสูง
ของเล่นของเขาถูกยึดไป

246
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
[ฝูงชนตะโกน ตะโกน]
RIOTER: ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญ!

247
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
ฉันขอโทษ แต่พวกเขาไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นพวกโง่เขลาที่ก่อกวน

248
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
ปลอมตัวเป็นนักปฏิวัติ

249
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
คุณไม่สามารถจริงจัง?

250
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
ฉันถูกกล่าวหา
หลายๆ อย่าง คุณบี

251
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
แต่ความจริงจัง
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

252
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
ฮาโนเวอร์? ที่นี่?

253
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
เป็นการดูหมิ่นใครก็ตาม
ชาวอังกฤษที่เคารพตนเอง

254
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
การรื้อ Tories...
[เซอร์ชอนซีย์พูดจาเหลวไหล]

255
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
...เดอะวิกส์'
ขึ้นเสื้อคลุมและกริช

256
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
มันน่าอับอาย รัฐประหารที่เลวทราม

257
00:12:39,454 --> 00:12:40,672
นี่คือดินแดนของเรา
[โต๊ะเสียงดัง]

258
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
ใช่ ใช่. ใช่.
คุณเบนเน็ตต์: มงกุฎของเรา สิทธิโดยกำเนิดของเรา

259
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
และฉันจะไม่ปล่อยให้
เยอรมันสกปรกบ้าง

260
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
แย่งชิงมันไปจากเรา
[GASPS] เขาพูดถูก

261
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
หากเราไม่ระวัง

262
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
เราจะกินเหล้ายินเซล
สำหรับอาหารเช้า

263
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
<i>กูเทน นัชท์. กูเต็นแท็ก</i>

264
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
<i>กูเทน</i>ป๊อปปี้ค็อก
นางเบนเน็ตต์: แน่นอน

265
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
จอร์จ ออกัสตัส?
[เสียงครวญคราง]

266
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
โอ้ ฉันไม่ไว้ใจออกัสตัส
ไม่ ไม่ ไม่

267
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
แต่เจมส์ เอ็ดเวิร์ด สจ๊วต...

268
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
มีคุณอยู่ ดู?
ตอนนี้เป็นชื่อของกษัตริย์

269
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
อืม! และเพื่อนของโยฮันน์ บาคคนนี้
ฟังดูน่าสงสัยเหมือนกัน

270
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
ทุกคนที่เราได้พูดคุยด้วย

271
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
พิจารณา
การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์โดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย ผิดกฎหมาย

272
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
จริงจังนะ ฮัมฟรีย์
คุณกังวลจริงๆเหรอ

273
00:13:14,184 --> 00:13:15,490
ว่ากฤตเจ้าเล่ห์บางคน
กำลังจะมา

274
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
และยึดดินแดนของคุณ
ขณะที่คุณอยู่บนหม้อ?

275
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
นายแกล้งฉันเหรอ?
ไม่เลย.

276
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
เพียงแต่มีความเห็นไม่ตรงกัน
ระหว่างเพื่อนรักที่สุด

277
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
แลกเปลี่ยนความคิดและความคิด
เกี่ยวกับการเมืองในวันนี้

278
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
[หายใจเข้า] คุณครับ

279
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
มีจิตใจที่เฉียบแหลมและว่องไว
ในเรื่องดังกล่าว

280
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
ฉันไม่เป็นอะไรมาก
ของสัตว์การเมือง

281
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
[คำสบถ]
ยิ่งกว่านกยูง

282
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
เลดี้ซาเวจ: อืม!
ใครอยากได้เค้กบ้าง?

283
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
คนรับใช้เพียงสองคนเท่านั้น
มันป่าเถื่อน

284
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
แล้วคุณเห็นไหมว่า
พวกเขาขาย Van Goyen ไปแล้วเหรอ?

285
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
นี่มันหนี้พนันชัดๆ

286
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
[คราง]คุณนายเบนเน็ตต์: โอ้ ฮัมฟรีย์

287
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
[ม้าใกล้]
โอ้อึ!

288
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
ฉันไม่เคยเห็น
อึมากในชีวิตของฉัน!

289
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
[เสียงหอบ] จากดยุค
และดัชเชสแห่งเดวอนเชียร์

290
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
ด่วน.

291
00:14:02,189 --> 00:14:05,627
[การเล่นเพลงดราม่า]

292
00:14:08,021 --> 00:14:08,978
เอ่อ. ท่าน!

293
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
เลดี้ซาเวจ: ฉันเห็นแล้ว
กล้องโทรทรรศน์ที่คุณได้เธอมา

294
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
ราคาเท่าไหร่?

295
00:14:11,676 --> 00:14:12,808
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

296
00:14:12,895 --> 00:14:13,809
ท่าน!

297
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"ด."

298
00:14:19,684 --> 00:14:22,905
[เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]
[การริปซองจดหมาย]

299
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
มันคือคำขอร้อง...

300
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
จากดยุคและดัชเชส
ของเดวอนเชียร์

301
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
พวกเขากำลังจะเริ่มแล้ว
ทัวร์ยอร์กเชียร์ประจำปีของพวกเขา

302
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
และเจ้าภาพคนหนึ่งของพวกเขา
ลอร์ดเวอร์นอน

303
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
เห็นได้ชัดว่าได้ยอมแพ้แล้ว
ถึงขั้นไข้อีสุกอีใสอย่างน่าสยดสยอง

304
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
[หายใจไม่ออก] และ...
อะไรนะ? อะไร อะไร มันคืออะไร?

305
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
พวกเขาต้องการสถานที่รับประทานอาหาร
และนอนหลับในเวลาสิบวัน

306
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
และอยากรู้ว่าเราทำได้ไหม...

307
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[ลังเล] ...รองรับ

308
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
เลขที่
[เซอร์ ชอนซีย์ อ้าปากค้าง]

309
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
เลดี้ ซาเวจ: ไม่
ใช่!

310
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
[อ้าปากค้าง]

311
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
อึอึอึอึ!
อึอึอึ!

312
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
เซอร์ชอนซีย์: ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด? เลดี้ซาเวจ: ไม่! เลขที่!

313
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
ฉันขอโทษ ไม่ เราทำไม่ได้ ไม่
ได้โปรด.

314
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
นี่เป็นการเล่นตลกเหรอ?
เรื่องตลกอันเคียดแค้น?

315
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
ฉันรับรองกับคุณว่ามันค่อนข้างจริง

316
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
ดูฝีมือการเขียนสิ
น่าทึ่ง!

317
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
คุณคิดว่า
เขาเขียนมันเองเหรอ?

318
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
เราก็ไม่มีหนทางเช่นกัน

319
00:15:23,748 --> 00:15:25,663
หรือเจ้าหน้าที่คอยอำนวยความสะดวก
คำขออันสูงส่งเช่นนี้

320
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
ฉันขอโทษ
แต่ฉันจะไม่อับอาย

321
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
คงไม่ปฏิเสธ.
คำขอดังกล่าว

322
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
น่าอับอายพอๆ กัน
ถ้าไม่มากกว่านี้ล่ะ?

323
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
เอ่อ. เราอาจโกหกได้

324
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
เราสามารถตอบสนอง
ด้วยบัญชีที่น่ากลัว

325
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
ของการเจ็บป่วยด้วยตัวเราเอง
ที่รักของฉัน ได้โปรดเถิด

326
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
คุณไม่เห็นโอกาสเหรอ?

327
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
ทัวร์ยอร์กเชียร์
ในช่วงที่มีการระบาดและการลุกฮือ

328
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
เราคือผู้ได้รับผลประโยชน์
ของเหตุการณ์อัศจรรย์!

329
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
ชอนซีย์ ได้โปรด

330
00:15:49,600 --> 00:15:51,298
ด้วยความจริงใจเราน่าจะเป็น
ที่ห้าหรือหกในรายการ

331
00:15:51,385 --> 00:15:52,473
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
ที่นี่หรือที่นั่น

332
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
คุณไม่เห็นเหรอ? เราได้รับเลือก

333
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อคืนชื่อสกุลของคุณ

334
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
เพื่อนำเรากลับขึ้นไปด้านบน

335
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
เพื่อเขียนประวัติศาสตร์ใหม่
โดยไม่มีใครฉลาดกว่า

336
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
เก็บไว้ให้เพื่อนบ้านที่มีจมูกยาวไม่กี่คน
และผู้ทวงหนี้

337
00:16:07,314 --> 00:16:08,271
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

338
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
คุณคือบริษัทที่คุณดูแล

339
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
[อ้าปากค้าง]

340
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
อ่า ลองจินตนาการถึงชีวิตของเราสิ
หลังจากรับประทานอาหารค่ำอันเป็นที่เคารพเช่นนี้

341
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
การเชิญชวน
ถึงลูกบอลและงานกาล่า

342
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
ในราชสำนักต่างๆ

343
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
วะ! [อุทาน]
[เสียงร้อง อุทาน]

344
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
เต็มไปด้วยไหวพริบในการต่อสู้
และจานสับปะรด

345
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
[คำรามในสำเนียงฝรั่งเศส]
และบางที บางที... [LADY SAVAGE GASPS]

346
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
...วันหยุดในปารีสเก่า
พร้อมด้วยดยุคและดัชเชส [อ้าปากค้าง]

347
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
โอ้ เลดี้ซาเวจของฉัน คุณดูสิ
<i>ce soir!</i> มีเสน่ห์เป็นพิเศษ

348
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
ทำไม ขอบคุณพระคุณของคุณ
[GASPS] นี่คือความบ้าคลั่ง

349
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
ฉันรู้. แต่มันไม่สนุกเหรอ?

350
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
[สนิกเกอร์]
[เลดี้ ซาเวจ กรีดร้อง]

351
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
[เสียงดาบดังลั่น]

352
00:16:43,306 --> 00:16:45,047
เรจินัลด์: การเกิดของคุณช่างโหดร้าย
และไม่มีการแบ่งแยก

353
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
คุณต้องกรงเล็บ
และเกาทางของคุณทุกตารางนิ้ว

354
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
เพื่อดึงตัวเอง
ออกจากโคลน

355
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
และดูว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

356
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
เจ้าแห่งคฤหาสน์นองเลือด!

357
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
ดยุคและดัชเชส
เพื่อรับประทานอาหารที่โต๊ะของฉัน

358
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
คุณเป็นแรงบันดาลใจ
แก่คนพาลผู้ต่ำต้อยทุกหนทุกแห่ง

359
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
[หอบ] หลังจากที่เราเป็นเพื่อนกัน
ดยุค นักสะสมที่หัวร้อนของเรา

360
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
จะถูกบังคับ
เพื่อยกโทษให้เงินกู้ของพวกเขา

361
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
หรือสอบถามสนใจ.

362
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
โอ้! อ่า! [เสียงครวญคราง]
คุณอึน้อย!

363
00:17:05,198 --> 00:17:06,590
เชี่ยเอ้ย!
[หัวเราะคิกคัก] ขออภัยครับ มันเป็นอุบัติเหตุ

364
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
เซอร์ชอนซีย์:
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอุบัติเหตุ! โอ้แม่ง!

365
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
[เรจินัลด์พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]
เซอร์ชอนซีย์: มานี่สิ ไอ้เวร!

366
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
FANNY: <i>ดูเหมือนว่าจะค่อนข้าง </i>
<i>เปลืองเงินจำนวนมากใช่ไหม</i>

367
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
[เสียงฟืนแตก]
คุณกังวลมากเกินไป

368
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
คุณจะให้ตัวเอง
ลำไส้ระคายเคือง

369
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
ดูสิ ไม่มีอะไรถูกกำหนดไว้
ในหินที่รักของฉัน

370
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
แต่ถ้าเรายอมรับ

371
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
คิดว่ามันเป็นการลงทุน
ในอนาคตของเรา

372
00:17:24,173 --> 00:17:25,740
ฉันจินตนาการว่าวันหนึ่ง
คุณจะแต่งงานอย่างดี

373
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
และช่วยเราทุกคนให้พ้นจากความพินาศ

374
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
คุณพูดถึงฉัน
ราวกับว่าฉันเป็นทรัพย์สิน

375
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
ที่จะขาย
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

376
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
น่าเศร้าอย่างที่คิด
คุณเป็น.

377
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์
ที่จะเลี้ยงดู, จัดสวน,

378
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
และในบางครั้ง
ไถอย่างเมามายในตอนกลางคืน

379
00:17:37,186 --> 00:17:38,361
โดยไม่มีความพึงพอใจเพียงพอ

380
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
แต่แม่
คุณแต่งงานกับพ่อเพราะความรัก

381
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
เขาไม่เหลืออะไรเลย
ยิ่งกว่าคนโกงที่มีเสน่ห์

382
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
ใช่แล้วดูที่ไหน
ความโง่เขลานั้นได้ทิ้งเราไปแล้ว

383
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
โอ้ คุณเป็นนักเพ้อฝันนะที่รัก
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

384
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
หายไปในดวงดาว
ตอนนี้พักผ่อนบ้างนะ

385
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
[เสียงหนูร้อง]

386
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
กล่าวราตรีสวัสดิ์กับหนู

387
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
ไม่ ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้น
โปรด.

388
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
[หายใจแรง]

389
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
คุณเป็นเด็กที่ถูกรบกวน
แต่ฉันรักคุณ

390
00:18:05,040 --> 00:18:09,871
[การเล่นเพลงดราม่า]

391
00:18:15,224 --> 00:18:16,747
[หายใจเข้าลึกๆ]

392
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
[สนิกเกอร์]

393
00:18:23,450 --> 00:18:28,107
[หายใจออก สูดจมูก]
[เปิดประตู]

394
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
เซอร์ชอนซีย์: คุณเนวิลล์!

395
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
ช่างอยากรู้อยากเห็น
เพื่อพบคุณในห้องใต้ดิน

396
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
โอ้ ฉัน--
ฉันคงต้องหลงทางแล้วล่ะเจ้าหนู

397
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
ถ้าคุณไม่ยุ่งจนเกินไป

398
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
เนยบิสกิตของฉัน

399
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
ด้วย clotted cream เล็กน้อย
และแยมมะยมเหรอ?

400
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
ทำไมฉันถึงเป็นคนขี้โกง

401
00:18:49,911 --> 00:18:53,306
[เซอร์ชอนซีย์ครวญคราง]
[หัวเราะคิกคัก]

402
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
เซอร์ชอนซีย์:
ลูกหมูตัวน้อยสกปรก

403
00:18:55,177 --> 00:18:58,615
[พัดอากาศ]
[เซอร์ชอนซีย์เป่าราสเบอร์รี่]

404
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE คุณคือผู้มีพรสวรรค์
นักดาบ คุณแฮลิแฟกซ์

405
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
ทั้งหมดนี้อยู่ในข้อมือ
ความเป็นเลดี้ของฉัน.

406
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า...

407
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
ฉันขอให้คุณยอมรับ
คำขอของดยุค

408
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
และรีบตอบกลับไป

409
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อสร้างบ้านซาเวจขึ้นมาใหม่

410
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
และสุดท้ายก็คืนชื่อของคุณ
ไปยังที่ที่ถูกต้อง

411
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
คุณสมควรที่จะเปล่งประกายนะที่รัก

412
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
เพื่อเป็นดวงประทีปสีทอง
คุณเกิดมาเพื่อเป็น

413
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
ต่อหน้าผู้ชายในชีวิตของคุณ

414
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
บูดบึ้งและสุรุ่ยสุร่าย
โชคดีของคุณ

415
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
กอดฉันไว้

416
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
อย่าแตะต้องฉัน!

417
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
[หายใจเข้า] ฉันคิดว่าฉันรักคุณ

418
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[อ้าปากค้าง]

419
00:19:51,625 --> 00:19:54,236
[ทั้งจูบ]
[การเล่นเพลงอย่างสนุกสนาน]

420
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
ผู้บรรยาย: <i>ในกลิ่นหอมที่หอมหวาน </i>
<i>แผ่นงานของคนรักสาวของเธอ</i>

421
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
<i>ในที่สุด Lady Savage ก็ตกลง</i>

422
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
<i>เป็นเจ้าภาพต้อนรับดยุคและดัชเชส </i>
<i>สำหรับมื้อเย็น</i>

423
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
<i>ความรับผิดชอบ </i>
<i>เธอไม่ได้สนใจ</i>

424
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
<i>และดังนั้น </i>
<i>การเดินขบวนแห่งความโง่เขลาของเราเริ่มต้นขึ้น</i>

425
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
[เลดี้ซาเวจหัวเราะ]

426
00:20:10,383 --> 00:20:14,125
["สี่ฤดูกาล ฤดูใบไม้ร่วง"
โดยการเล่นของวิวัลดี]

427
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
รู้จักสามีของฉัน
มีแนวโน้มที่จะปล่อยตัว

428
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
ฉันรับมันไว้กับตัวฉันเอง
เพื่อเป็นแนวทางในกระบวนการ

429
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
ในการฟื้นฟูบ้านของเรา
สู่ความรุ่งโรจน์ในอดีต

430
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
ในเวลาสิบวัน

431
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
และฉันได้จัดทำรายการโดยละเอียดแล้ว
ของหน้าที่ที่คาดหวังทั้งหมด

432
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
เพื่อขจัดความสับสนใดๆ
หรือความประมาทเลินเล่อ

433
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
คุณแฮลิแฟกซ์ คุณต้องจัดการ
แรงงานคนทั้งหมด

434
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง
ทำสวน งานไม้... [SLURPS, BELCHES]

435
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
...และการบูรณะทั่วไป

436
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
นางสาวเนวิลล์อีกด้วย
สู่หน้าที่ทำความสะอาดตามปกติของคุณ

437
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
คุณต้องร่วมงานกับคุณวัลคอท
ในการตั้งครรภ์และการจัดหา

438
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
รายการที่จำเป็น
สำหรับเมนูของเรา

439
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
พร้อมทั้งแจ้งให้ทราบด้วย
พ่อค้าที่เก่งที่สุด

440
00:20:46,941 --> 00:20:47,855
ในสาขาต่างๆ ของตน

441
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
พ่อค้างานศิลปะ พ่อค้าอัญมณี
ช่างตัดเสื้อและอื่น ๆ

442
00:20:51,554 --> 00:20:52,555
[หายใจแรง]

443
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
นี่คืออาหารเย็นของดยุค
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

444
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

445
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
จะต้องไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ

446
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
[หายใจแรง]
ตอนนี้นาฬิกากำลังฟ้อง ดังนั้น...

447
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
สับสับ! [หัวเราะคิกคัก]

448
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับแขกที่มาทานอาหารเย็น

449
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
เราควรเชิญ
ลอร์ดคัมเบอร์แลนด์และเอิร์ล...

450
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
เฉยๆ
และเพิ่มวัฒนธรรมเล็กน้อย

451
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
บางที Dubliner ที่มีไหวพริบคนนั้น
ดีน สวิฟต์?

452
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
ในเวลาอันสั้น
และในช่วงที่มีการระบาด

453
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
มันจะยาก

454
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
แต่เราสามารถลองได้
[เบลเชส] อะไรนะ?

455
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

456
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
ฉันเป็นคนกินประสาท
คุณรู้เรื่องนี้ [เคี้ยว]

457
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
เซอร์ชอนซีย์:
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

458
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
ท่าน! โปรด! โปรด!
[หัวเราะ]

459
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
ไต่บันไดสังคม
อาจเป็นอันตรายได้

460
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
ถ้าคุณไม่ระวัง
[อุทาน] ท่าน!

461
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
เลดี้ ซาเวจ:
หยุดขี่ม้าไปรอบๆ เถอะที่รัก

462
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
ไม่จำเป็นต้องร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้ วุส.
[คำราม]

463
00:21:39,689 --> 00:21:43,040
[คำราม ถอนหายใจ]

464
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
บางทีหลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว
คุณเนวิลล์

465
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
คุณสามารถขุดขึ้นมาได้
เครื่องจีนของแม่ฉัน

466
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
จากตู้ที่เต็มไปด้วยฝุ่นอะไรก็ตาม
คุณซ่อนมันไว้ข้างใน

467
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
ดูเหมือนจะไม่พบมันที่ไหนเลย
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

468
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
[เสียงหอบ] ใช่ครับ คุณผู้หญิง

469
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
[ถอนหายใจ]

470
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
[ค้อนทุบ]
โอ้ใช่ใช่เช่นนั้น

471
00:22:01,407 --> 00:22:02,277
[SNORTS] ฉันจะช่วย

472
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
แต่ฉันไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
ด้วยค้อน

473
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
[หัวเราะคิกคัก] มีมากมาย
ที่จำเป็นต้องทำ

474
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
ความกดดันที่คิดไม่ถึง! มม.
[หายใจลึก ๆ ถอนหายใจ]

475
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
เซอร์ชอนซีย์: ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอย่างไรโดยไม่มีคุณ

476
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
[คร่ำครวญ เบลเชส]

477
00:22:15,464 --> 00:22:17,292
[ค้อนทุบ]

478
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
ฉันกำลังคิดว่าเป็นไปได้
ขายไปอีกหนึ่งพัสดุ

479
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
เพื่อระดมทุนที่จำเป็น
อาหารเสริมสำหรับมื้อเย็น

480
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
คุณได้ขายหรือยืมแล้ว
กับทุกพัสดุครับท่าน

481
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
บ้างสองครั้ง ฉันต้องการเตือนคุณ
ของมิสเตอร์แบล็คของเราเหรอ?

482
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
โอ้. ใช่ ใช่ แน่นอน

483
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
พัสดุ 11. ฉัน--
ฉันแค่รำพึงรำพัน

484
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
ไม่มีสุภาพบุรุษที่เคารพตนเอง
รู้ยอดเงินในธนาคารของเขา

485
00:22:36,790 --> 00:22:37,921
ถ้าคุณเป็น
ไม่ระวังครับท่าน

486
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
เราจะจบลงที่ฟลีท
หรือแย่กว่านั้นคือเบดแลม

487
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
ไม่ต้องสนใจรายละเอียด
เราจะคิดอะไรบางอย่าง

488
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
[ค้อนทุบ]

489
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
คุณบริมสบี:
ช่างเป็นคอลเลกชันที่ดีจริงๆ

490
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
ความเป็นเลดี้ของคุณ

491
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
รสชาติไร้ที่ติของครอบครัวคุณ
เป็นที่รู้จักกันดี

492
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
และไม่มีข้อยกเว้น

493
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
รายการนี้โดยเฉพาะ
เป็นที่สนใจอย่างมาก

494
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
ไม่ ฉันกลัว
ฉันทำไม่ได้ คุณบริมสบี้

495
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
ป้าเอลซ่าของฉันให้ฉันสิ่งนั้น

496
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
แต่ที่รัก คุณไม่เคยใส่มันเลย
[ถอนหายใจ]

497
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
[เพลงสรุป]

498
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
มีเพียงไข่มุกและโกเมนเท่านั้น
ฉันจะไม่ขายอัญมณีของฉัน

499
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
ผู้บรรยาย:
<i>ดังนั้น เลดี้ซาเวจ...</i> [ถอนหายใจ]

500
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
<i>...ขายไปแล้วอย่างน่าเศร้า</i>
<i>ไข่มุกของแม่เธอ</i>

501
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
<i>ต่างหูของป้าเธอ</i>

502
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
<i>และเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ของเวนิส </i>
<i>ถึงคุณบริมสบี</i>

503
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
<i>สำหรับกระเป๋าที่ค่อนข้างใหญ่</i>
<i>เหรียญ</i>

504
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
<i>ยังมีเหลืออีกมาก</i>

505
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
<i>ได้รับ</i>
<i>สำหรับอาหารค่ำของ Duke</i>

506
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
<i>และตอนนี้พวกเขามี</i>
<i>หมายถึงสิ่งที่จำเป็น</i>

507
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
[น่าตื่นเต้น
การเล่นดนตรีคลาสสิก]

508
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
ผู้บรรยาย: <i>ก่อนอื่นและสำคัญที่สุด</i>

509
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
<i>มีภาพวาดที่โดดเด่นสามภาพ </i>
<i>หายไปในห้องนั่งเล่น</i>

510
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
<i>ชอนซีย์ตัดสินใจว่ามันรอบคอบ </i>
<i>ซื้อผลงานน้อย</i>

511
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
<i>มีขนาดเท่ากันเพื่อแทนที่</i>

512
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
<i>สี่เหลี่ยมว่างขนาดใหญ่ที่มีเครื่องหมาย </i>
<i>ความเสียหายจากฝุ่นและแสงแดด</i>

513
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
<i>เป็นภาพที่ฉูดฉาด</i>
<i>กับสายตาที่เรียนรู้</i>

514
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
<i>โดยเฉพาะ</i>
<i>ดยุคและดัชเชส</i>

515
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
นี่มาจากจาโคโม อโดลฟี

516
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
พรสวรรค์อันเหลือเชื่อ
และลูกศิษย์ของคาราวัจโจ

517
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
งานของเขาไม่เป็นที่รู้จัก

518
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
แต่เขาถูกยึดไว้
ในเรื่องสูงสุด

519
00:23:57,261 --> 00:23:58,959
ในแวดวงสำคัญ
เซอร์ชอนซีย์: อืม

520
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
ฉัน-- ฉันขายไปหนึ่งรายการเมื่อเดือนที่แล้ว
ถึงเอิร์ลแห่งเลสเตอร์

521
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
แน่นอนว่าทุกอย่างเงียบมาก

522
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
แน่นอน. เอ่อ...

523
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
ใช่ ฉันเห็นแล้ว

524
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
ค่อนข้างอลังการ ฉลาดหลักแหลม.

525
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
เอ่อ ขอถามราคาได้มั้ยคะ?

526
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
คุณมีรสชาติที่ไร้ที่ติ
เซอร์ชอนซีย์.

527
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถมาร่วมงานได้
และความเข้าใจที่เท่าเทียมกัน

528
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
ผู้บรรยาย: <i>แน่นอน</i>

529
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
<i>ไม่เข้าใจ</i>
<i>สิ่งที่ดีกว่า</i>

530
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
<i>ชอนซีย์จ่ายเงินมากเกินไปอย่างเจ็บปวด </i>
<i>ขุนนาง ลอร์ดวิลเบอรี</i>

531
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
คุณบอยล์: นี่คือจาโคบีน
มีหลังหวาย

532
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
เอ่อ. เหล่านี้คือควีนแอนน์
ด้วยขาเปิดประทุน

533
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
นี่คือแฟชั่นล่าสุด

534
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
เป็นผ้าไหมอิตาลีสีแดงเข้ม
ด้วยเท้าลูกและกรงเล็บ

535
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
เอ่อ. ผ้านี้ถูกทอ
โดยแม่ชีตาบอดในฮอลแลนด์

536
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
พวกเขาน่ารัก
พวกเขามีนิ้วเล็กๆ

537
00:24:42,393 --> 00:24:44,352
ตอนนี้เท้าเหล่านี้ดูเหมือนทอง
จริงๆ แล้วพวกเขาไม่ได้

538
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
และนี่คือเก้าอี้ของเรา

539
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
ใช่แล้ว ดุ๊ก
ไม่แน่นอน ดุ๊ก

540
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
คุณได้ยินหรือเปล่า ดุ๊ก?
ยู้ฮู!

541
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
[หายใจเข้า]
ผู้บรรยาย: <i>ชอนซีย์และเลดี้ซาเวจ</i>

542
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
<i>ได้ตกลงที่จะไม่บอกใคร</i>

543
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
<i>มีชื่อเสียงโด่งดัง</i>
<i>แขกที่มาทานอาหารเย็น</i>

544
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
<i>แต่ก็ละทิ้งไปอย่างรวดเร็ว</i>
<i>ความลับดังกล่าว</i>

545
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
<i>และดำเนินการแจ้งให้ทุกคนทราบ</i>

546
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
<i>ที่ผ่านบ้านของพวกเขา </i>
<i>หรือจะฟัง</i>

547
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
<i>แน่นอน พวกเขาทำเช่นนั้น</i>
<i>ด้วยดุลยพินิจอย่างยิ่ง</i>

548
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
และหมูก็บินได้!
โอ้ ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

549
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
แล้วคุณจะต้องมีสิ่งเหล่านี้

550
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
สำหรับดยุคและดัชเชส

551
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
ผ้าม่านจะต้องเสมอ
จับคู่แผ่น

552
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
ดัชเชส รถม้าของคุณรออยู่!
[เสียงหัวเราะ CHUCKLES] ลุกขึ้น

553
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
[กรีดร้อง หัวเราะ]
[หัวเราะ นกหวีด]

554
00:25:28,570 --> 00:25:32,531
[น่าตื่นเต้น
ดนตรีคลาสสิกดำเนินต่อไป]

555
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
[เคี้ยว]

556
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
เนื่องในโอกาสอะไร
ความเป็นเลดี้ของคุณ?

557
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
อย่าบอกวิญญาณ

558
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
แต่เป็นดยุค
และดัชเชสแห่งเดวอนเชียร์

559
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
จะมาทานอาหารเย็น
โอ้!

560
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
[หายใจเข้าลึกๆ]

561
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
คุณต้องมีสิ่งนี้แล้ว

562
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
เลดี้เลนน็อกซ์สวมมัน
สู่คัมเบอร์แลนด์บอล

563
00:25:57,817 --> 00:25:59,775
ทุกคนที่ราชสำนัก
กำลังสวมมันอยู่[คำสบถ]

564
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
โอ้ น่าทึ่งมาก! [อ้าปากค้าง]
คุณถ่อมตัวเกินไป

565
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
โอ้!
ด้วยรูปร่างเช่นคุณ องค์หญิงของคุณ

566
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
มันจะสมบูรณ์แบบ

567
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
ฉันจะเก็บมันไว้ที่นี่
ที่นี่และที่นี่

568
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
[อ้าปากค้าง]
แค่คุณเห็น..

569
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
ฉันต้องใส่สิ่งนี้ไหม?

570
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
ใช่คุณทำ

571
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
ที่รัก...

572
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
คุณเป็นเหมือนคนสวย
ห่อขนม

573
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกกัด
ถูกเจือด้วยน้ำด่างและเฮมล็อก

574
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
และคุณสามีที่รัก
เป็นเหมือนดอกกุหลาบที่มีต้นกำเนิด [คำสบถ นกนางแอ่น]

575
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
มีเสน่ห์
และสิ่งมีชีวิตหลากสีสัน

576
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
ว่าเมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิดแล้ว
จริงๆ แล้วค่อนข้างมีหนาม

577
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
และปลูกในปุ๋ยคอก
[หัวเราะคิกคัก]

578
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[หายใจแรง]
[หายใจเข้า]

579
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
ท่าน...
ฉันรู้ ฉันรู้

580
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
ฉันจะจ่ายส่วนที่เหลือเดือนหน้า
ฉันสัญญา.

581
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
ท่าน...
อ่า!

582
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
อาหารเย็นของดยุคอาจเป็นได้
ล้ำค่าสำหรับธุรกิจ

583
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
โดยเฉพาะในช่วง
การระบาดอันเลวร้ายเช่นนี้ อืม?

584
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
พวกเขาจะพร้อม
ก่อนอาหารเย็น

585
00:26:52,611 --> 00:26:54,525
[อ้าปากค้าง จูบ]

586
00:26:54,743 --> 00:26:57,877
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

587
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
ที่รัก.
ผู้บรรยาย: <i>ด้วยความยินดีอย่างซุกซน</i>

588
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
<i>ทั้งสองยังคงดำเนินต่อไป </i>
<i>ขุดตัวเองให้เป็นหนี้</i>

589
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
อืม!
ผู้บรรยาย: <i>เพื่อความทะเยอทะยาน</i>

590
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
<i>เหมือนน้ำอมฤตอันแสนหวาน</i>
<i>อาจเป็นสิ่งที่ทำให้ไม่เห็นได้</i>

591
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
<i>พวกเขายังได้รับมอบหมาย</i>
<i>ภาพครอบครัว</i>

592
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
<i>เพื่อระบายสี</i>
<i>ในแสงที่เจิดจ้ายิ่งขึ้น</i>

593
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
<i>กว่าสถานการณ์ของพวกเขา</i>
<i>แนะนำ</i>

594
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
<i>สำหรับการรับรู้คือทุกสิ่ง</i>

595
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
<i>โดยเฉพาะในหมู่</i>
<i>ชนชั้นปกครอง</i>

596
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
ทำไมคุณถึงถือ
ไก่ฟ้าเหรอพ่อ?

597
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
คุณไม่ล่าสัตว์

598
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
ไม่มีใครอยากเห็นความเป็นจริง
ที่รักของฉัน

599
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
พวกเขาต้องการเพียงจินตนาการเท่านั้น
ฮันส์: อย่าขยับนะ

600
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
ฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณไม่ได้เคลื่อนไหว

601
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
แต่คุณเป็น

602
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
[ในภาษาเยอรมัน] ชาวนาร่วมเพศ

603
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
[เพลงสรุป]
[สูดกลิ่น]

604
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
LADY SAVAGE: [เป็นภาษาอังกฤษ]
ขออภัยค่ะ การแต่งกาย อืม!

605
00:27:42,225 --> 00:27:43,836
เลดี้ซาเวจ: ฉันรู้
นี่อาจฟังดูค่อนข้างแปลก

606
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
แต่คุณจะต้องปลอมตัวเป็น
ดยุคและดัชเชส

607
00:27:46,186 --> 00:27:47,187
เพื่อเราจะได้ซักซ้อม
ทันสมัย

608
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
การเต้นรำของวัน

609
00:27:48,667 --> 00:27:50,320
ในขณะที่ฟานี่สุดที่รัก
สามารถฝึกเล่นฮาร์ปซิคอร์ดของเธอได้

610
00:27:50,407 --> 00:27:51,757
หากใครควรจะเล่น
ดยุคและดัชเชส

611
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
เกมนี้ควรจะเป็นเรา

612
00:27:53,454 --> 00:27:55,064
แล้วพวกเขาจะเป็นคุณและฉันที่รัก
นั่นไม่ได้เป็นประโยชน์อย่างยิ่ง

613
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
แล้วคราสล่ะ?
[ถอนหายใจ] แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

614
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
บ้างก็กลัวว่ามันจะเกิดขึ้น
กระจกสีดำบนท้องฟ้า

615
00:28:00,243 --> 00:28:01,592
สำหรับวิญญาณมืด
เพื่อช่องทางผ่าน

616
00:28:01,680 --> 00:28:03,551
หากคุณไม่เริ่มเล่น
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิญญาณมืด

617
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
ในรูปแบบของไม้พายเบิร์ช

618
00:28:05,118 --> 00:28:06,467
หรือบางที
พวกหนูที่น่าสงสารของคุณ

619
00:28:06,685 --> 00:28:08,904
ต้องการสารหนูเล็กน้อย
พร้อมอาหารเช้าของพวกเขา [อ้าปากค้าง]

620
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
หรือบางทีฉันควรจะโกนพวกเขา

621
00:28:10,601 --> 00:28:12,299
และทำให้ตัวเอง
คิ้วคู่ที่ทันสมัย

622
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
คุณจะไม่!
ฉันจะทำอย่างแน่นอนที่สุด

623
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
ตอนนี้นี่คือดยุค
และดัชเชส

624
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
เราจะต้องทำให้ดีที่สุด

625
00:28:18,653 --> 00:28:19,915
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

626
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
ดุ๊ก ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

627
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
แน่นอน ความเป็นเลดี้ของคุณ

628
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
ถ้าฉันจะพูดว่า
คุณเป็นนิมิตในเย็นวันนี้

629
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
คุณอาจจะไม่ได้ คุณแฮลิแฟกซ์
ทำไม ขอบคุณพระคุณของคุณ

630
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
ดัชเชส

631
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
ฟานี่!
[การเล่นฮาร์ปซิคอร์ดอันไพเราะ]

632
00:28:36,323 --> 00:28:39,500
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
[เสียงนกร้อง]

633
00:28:40,022 --> 00:28:42,416
[กางเกง]

634
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
เป็นยังไงบ้าง
กับความเป็นเลดี้ของเธอ?

635
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
เราใกล้จะถึงจุดนั้นแล้วที่รัก
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว ฉันสัญญา

636
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
[หายใจเข้า] และในขณะนั้น
ฉันมั่นใจในความรักของเธอ

637
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
ชอนซีย์จะโดนรบกวน
โดยโศกนาฏกรรม

638
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
บางทีการเป็นพิษ
เค้กชาหรือไวน์

639
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
[เซอร์ ชอนซีย์ กรน]

640
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
REGINALD: <i>หรืออุบัติเหตุการล่าสัตว์ </i>
<i>ขณะกำลังบิน</i>

641
00:29:09,530 --> 00:29:11,097
[เสียงนกร้อง]

642
00:29:11,227 --> 00:29:12,359
[เซอร์ชอนซีย์ครวญคราง]

643
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
โดโรธี: <i>หรือเมากลิ้งไปมา </i>
<i>จากขอบหน้าต่างของเขา</i>

644
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
ฉันจะขึ้นไป
ถึงเจ้าแห่งคฤหาสน์

645
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
และโปรยความมั่งคั่งให้กับคุณ
คุณสมควรได้รับอย่างมั่งคั่ง

646
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
อืม.
[เรจินัลด์หายใจแรง]

647
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
[โดโรธีครวญคราง]
[ทั้งจูบ]

648
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
[หอบ] เขาเป็นคนแก่ที่น่าเศร้า
และเป็นคนรักที่ไม่ใจร้าย แต่...

649
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
เขาไม่ได้ขาดเสน่ห์ของเขา
อืม.

650
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
ในขณะที่เราอยู่ในนั้น
วิญญาณอาฆาต

651
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
ทำไมไม่ฆ่าออกไป
ความเป็นเลดี้ของเธอด้วยเหรอ?

652
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
จมน้ำในเวลารุ่งสาง,

653
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
<i>หรือสลิปผิดพลาด</i>
<i>บนพื้นสบู่</i>

654
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
[เลดี้ ซาเวจ กรีดร้อง]
[ดังลั่น]

655
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
ไม่ นั่นน่าสงสัยเกินไป

656
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
ทั้งสองคนตายอย่างผิดธรรมชาติ
และสาเหตุที่น่าสงสัย

657
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
ไม่ต้องพูดถึงฟานี่ตัวน้อย

658
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
ใครสนใจเรื่องนั้น
เห่อน้อยส่งเสียงพึมพำ?

659
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
พวกหนูของเธอ
กินดีกว่าฉัน

660
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
เราต้องคิด
ของเกมยาวที่นี่

661
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
หลังอาหารเย็น
หลังจากฝุ่นจางลงแล้ว

662
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
เราจะดำเนินการ

663
00:30:02,235 --> 00:30:03,323
[โดโรธีหัวเราะคิกคัก]

664
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
อืม อืม
[หัวเราะคิกคัก]

665
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
[ค้อนทุบ]
[เพลงสรุป]

666
00:30:11,940 --> 00:30:16,945
[อีการ้อง]
[เสียงร้องของสัตว์]

667
00:30:23,386 --> 00:30:24,779
[หายใจเข้าลึกๆ]

668
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ!

669
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

670
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
เรจินัลด์: เอ่อ. สูงกว่าครับคุณผู้หญิง?
[โดโรธี ตะโกน หัวเราะคิกคัก]

671
00:30:37,748 --> 00:30:40,534
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
[นาฬิกาฟ้อง]

672
00:30:40,795 --> 00:30:42,449
[โดโรธีคำราม]
[เซอร์ชอนซีย์ครวญคราง]

673
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
เรจินัลด์: คุณผู้หญิง?

674
00:30:46,105 --> 00:30:46,975
คุณผู้หญิง?

675
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
ต่ำกว่า. และไปทางซ้ายเล็กน้อย

676
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
[คราง หายใจแรง]

677
00:30:56,202 --> 00:30:57,246
[อุทาน]

678
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
[เสียงครวญคราง ฟ่อ เสียงคำราม]

679
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
โอ้!
[เคาะประตู]

680
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
ใครวะ?

681
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
[บทสนทนาที่อู้อี้]
อย่าเถียง แค่...

682
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
นายและนางเบนเน็ตต์
เราเป็นหนี้บุญคุณอะไร?

683
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
เราแค่เอา
เดินเล่นยามเช้าของเรา

684
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
และคิดว่าเราจะแวะมา
พวก Savages เข้ามาโดยบังเอิญหรือเปล่า?

685
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
แน่นอน.

686
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
[หนังส่งเสียง]
[เซอร์ชอนซีย์ครางเบา ๆ]

687
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
เราไม่ได้ตั้งใจจะบังคับ
แต่เรา--

688
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
คุณทำอย่างแน่นอนที่สุด
ขอประทานอภัย?

689
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
เมื่อไรก็ตามที่มีใครสักคน
ขึ้นต้นประโยคด้วย

690
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
“เราไม่ได้ตั้งใจจะบังคับ”

691
00:31:42,248 --> 00:31:44,337
ตามด้วยคำว่า "แต่"
พวกเขาหมายความอย่างนั้นจริงๆ

692
00:31:44,424 --> 00:31:47,122
ไม่ต้องขอโทษ คุณเบนเน็ตต์
เพียงดำเนินการจัดเก็บภาษีของคุณต่อไป [คำสบถ]

693
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่
[หัวเราะคิกคัก] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

694
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
ไม่ จริงๆ--
มันไม่ใช่แบบนั้นเลย เราก็เป็นแค่--

695
00:31:51,474 --> 00:31:53,346
[ลังเล] ...เดินเล่น
[ลังเล] ...เดินเล่น

696
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
คุณก็เห็นเราจริงๆ
ไม่ได้ตั้งใจจะบังคับ แต่เอ่อ...

697
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
เราได้ยินมาว่าดยุค
และดัชเชสแห่งเดวอนเชียร์

698
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
กำลังจะมาทานอาหารเย็น

699
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
มันเป็นเรื่องจริง
มิสเตอร์เบนเน็ตต์: โอ้!

700
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
ช่างงดงามเหลือเกิน!
เซอร์ชอนซีย์: จริงด้วย

701
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
[หัวเราะคิกคัก]
มันเป็นเรื่องซุบซิบทั้งหมด!

702
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
เอ่อ เราได้ยินนะ
อาการป่วยของลอร์ดเวอร์นอน

703
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
ได้พลิกผันอย่างเลวร้าย
สำหรับสิ่งที่เลวร้ายกว่า

704
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
โศกนาฏกรรมของชายคนหนึ่ง
เป็นสมบัติของผู้อื่น

705
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
อย่างแท้จริง.
มม.

706
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
[เซอร์ชอนซีย์พูดจาเหลวไหล]
นั่นคาราวัจโจเหรอ?

707
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
สุภาพบุรุษไม่เคยโอ้อวด
อืม [หัวเราะคิกคัก]

708
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
[เซอร์ชอนซีย์พูดจาเหลวไหล]
คุณสองคนดูเปล่งประกาย

709
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
ชุดนั้น ผมของคุณ.
[หัวเราะคิกคัก] เอ่อ

710
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
เอ่อ. ผิวของคุณ.
ฉันหมายความว่ามัน...

711
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
[GASPS] มันน่าทึ่งมาก

712
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
คุณเบนเน็ตต์: เอ่อ อืม อืม.
โอ้ คุณใจดีเกินไป

713
00:32:34,474 --> 00:32:35,605
[เคี้ยว]

714
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
[เซอร์ชอนซีย์กลืนน้ำลาย]

715
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
มันจะมากเกินไปไหม.
เพื่อสอบถามจุดยืนของเรา?

716
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
[ลังเล] เพื่อสิ่งนั้น
ฉันหมายถึงคำเชิญของเรา

717
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
[เคี้ยว]
[คลิกลิ้น] โอ้!

718
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
นางเบนเน็ตต์: อืม

719
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
เพื่อนรักที่สุด

720
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
กลัวว่าทุกที่นั่ง.
ถูกพูดเพื่อ

721
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
อืม. [คำสบถ]

722
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
แต่มั่นใจได้เลยว่า
ว่าถ้าใครจะลาออก

723
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
คุณมีการพิจารณาอย่างแน่วแน่
[เคี้ยว]

724
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
แน่นอน. แน่นอน.
[หัวเราะอย่างประหม่า]

725
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
ใช่ ใช่. [พูดตะกุกตะกัก]
เราคงไม่อยากบังคับ ต้องการบังคับ.

726
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
มันไม่ใช่การเก็บภาษีแต่อย่างใด
[ล้างคอ ไอ]

727
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
[นาฬิกาจับเวลาฟ้อง]
เซอร์ชอนซีย์: เอ้ย ดูเวลาสิ

728
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
หากคุณจะขอโทษเรา
เรามีเรื่องต้องเตรียมมากมาย

729
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
[คราง] พวกเรายุ่งมาก

730
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
หากมีอะไรต้องเปลี่ยนแปลง
อย่าลืม...

731
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
[เสียงครวญคราง]
โอ้ คุณสบายดีไหมที่รัก?

732
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรหรอก
มันไม่มีอะไร

733
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
ไม่ ฉันจะไปหาหมอ
เพื่อดู

734
00:33:30,791 --> 00:33:31,966
เซอร์ชอนซีย์:
โอ้อย่าดราม่ามากนะ

735
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
ฉันมีไวน์มากเกินพอ
เพื่อระงับความเจ็บปวด [เสียงครวญคราง]

736
00:33:34,360 --> 00:33:35,317
โอ้!

737
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
เอาล่ะแสดงให้ฉันดู
ตัวเลือกดอกไม้นองเลือดอีกครั้ง!

738
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
คุณอย่าขึ้นเสียงสิ
กับฉัน.

739
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
คุณกำลังแสดง
เหมือนเด็กเอาแต่ใจ

740
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
ฉันขอโทษที่รัก [หายใจเข้า]

741
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
ฉันแค่อยากจะดู
ตัวเลือกดอกไม้อีกครั้ง

742
00:33:45,371 --> 00:33:47,416
ถ้านั่นไม่มากเกินไปที่จะถาม
คุณจะไม่ทราบความแตกต่าง

743
00:33:47,503 --> 00:33:48,939
ระหว่างดอกพีโอนี
และดอกแดฟโฟดิลเปื้อนเลือด

744
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
แต่ก็ดีมาก
ฉันมีสายตาแหลมคม

745
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
และจมูกที่แหลมคม... [SNIFFS]
...ฉันจะบอกให้รู้

746
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
อย่าลืมขากะเผลก
คุณไม่หยุดยั้ง

747
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
ขอบคุณ
คุณเสร็จเรียบร้อยหรือยัง?

748
00:33:59,689 --> 00:34:00,647
ดี.

749
00:34:01,213 --> 00:34:02,562
เพราะเราต้องการคนเดินเท้าอีกสองคน
สำหรับการซ้อมพรุ่งนี้

750
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
หนึ่งสำหรับทั้งสองฝ่าย
ของโต๊ะ

751
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
ฉันจะไปหาได้ที่ไหน
ทหารราบสองคน

752
00:34:05,347 --> 00:34:06,261
อยู่ในที่ห่างไกลเหรอ?

753
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
เลดี้ซาเวจ: ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณต้องแต่งตัวลา

754
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
และจาโคไบท์ผู้กระหายเลือด!
เพียงแค่ทำมัน

755
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
เรามีออดิชั่น
บ่ายนี้

756
00:34:10,961 --> 00:34:12,137
และไม่สามารถกำหนดเวลาใหม่ได้!

757
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
คุณไม่หยุดยั้ง!

758
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
[เสียงครวญคราง]
โดโรธี!

759
00:34:17,794 --> 00:34:21,755
[การเล่นเพลงดราม่า]
[หายใจแรง]

760
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นิ้วหัวแม่เท้า? [กางเกง]

761
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
[GASPS] โอ้ บัดซบ!
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

762
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
[เสียงหวือหวา อ้าปากค้าง]

763
00:34:32,287 --> 00:34:33,245
[เสียงครวญคราง]

764
00:34:35,856 --> 00:34:38,076
[แมลงวันหึ่ง]

765
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
เฮ้! ดูสิใครอยู่ที่นี่!
[ไก่หัวเราะคิกคัก]

766
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
เซอร์ชอนซีย์:
โอ้ อรุณสวัสดิ์ เบริล มายแฟนวี่.

767
00:34:46,345 --> 00:34:47,694
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
[ลาเบรย์]

768
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
รวมตัว!
รวมตัวกันนะครับทุกคน

769
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
เจค็อบ, เจค็อบ.
ทำได้ดี. ทำได้ดี.

770
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
มีข่าวดีมาบอก
ทั้งหมดมารวมตัวกัน อย่าอาย.

771
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
[นกหวีด]

772
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
ฉันต้องการผู้ชายดีๆสองคนเพื่อ
ภารกิจในบ้านหลังใหญ่ [หมูส่งเสียง]

773
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
คุณจะเป็นมากขึ้น
กว่าจะได้รับการชดเชยอย่างยุติธรรม

774
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
สำหรับเวลาของคุณ

775
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
ผู้บรรยาย: <i>ชอนซีย์มีความเห็นอกเห็นใจ </i>
<i>สำหรับสภาพคนงานของเขา</i>

776
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
<i>เพราะเขาเคยเป็นหนึ่งในนั้น</i>

777
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
<i>พวกเขาโชคร้าย</i>
<i>และการเตือนใจอันเจ็บปวด</i>

778
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
<i>จุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยของเขา</i>

779
00:35:17,680 --> 00:35:21,293
[หมูเรอ กรน]

780
00:35:21,467 --> 00:35:22,685
ผู้บรรยาย:
<i>แม้ว่าเขาจะไม่มีวันยอมรับมัน</i>

781
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
<i>นี่คือเหตุผลที่ชอนซีย์</i>

782
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
<i>ไม่บ่อยนักหากเคย</i>
<i>เยี่ยมชมคอกม้า</i>

783
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
[ฮัฟ สูดจมูก]

784
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
แล้วนี่ใคร.
มีแขนขาทั้งหมด

785
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
รวมถึงนิ้วของพวกเขาด้วยเหรอ?
ยกมือขึ้น.

786
00:35:37,874 --> 00:35:38,745
อา.

787
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
คุณ. และคุณ.

788
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
ยอดเยี่ยม.
คุณสองคนมาทางนี้สิ

789
00:35:43,445 --> 00:35:46,492
[บทสนทนาที่ตื่นเต้น]

790
00:35:46,666 --> 00:35:47,884
<i>ผู้บรรยาย:</i>
<i>ชอนซีย์จ่ายเงินให้พวกเขาด้วยซ้ำ</i>

791
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
<i>ค่าจ้างหล่อ</i>

792
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
<i>จากกระเป๋าที่ลดน้อยลงของเขา </i>
<i>มากกว่าการรับประกัน</i>

793
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
<i>และต่อต้านอย่างชัดเจน</i>
<i>ความปรารถนาขององค์หญิง</i>

794
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
อย่าบอกความเป็นเลดี้ของเธอ
นี่เป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
ครับท่าน.

796
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
คุณชื่ออะไรคนดีของฉัน?
เจมส์ครับ.

797
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
เจมส์ ดาร์บี้.
โอ้ย ชื่อแรงจัง ภาษาอังกฤษมาก

798
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
แล้วของคุณล่ะ?
เลสลี่.

799
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
ไม่แข็งแรงเท่าไหร่
มีความเป็นผู้หญิงนิดหน่อย ตอนนี้...

800
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
ฉันจะเรียกคุณว่าฮอเรซ

801
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
เป็นชื่อที่แข็งแกร่ง
พ่อของฉันเป็นฮอเรซ

802
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
มาด้วย มาด้วย

803
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
ฉันจะทิ้งคุณไว้นะคนดี

804
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
อยู่ในความดูแลของผู้รับใช้ของฉัน
คุณแฮลิแฟกซ์

805
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
ตรวจสอบสัญญาณทั้งหมด
โรคฝี สิว

806
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
ลมหายใจมีกลิ่นเหม็น,
เหงื่อเหม็นและปัสสาวะเหม็น

807
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
แล้วต้มเสื้อผ้า...

808
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[เสียงครวญคราง]
...น้ำหอมแขนขาของพวกเขา...

809
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
[เสียงครวญคราง]
...ทำความสะอาดพวกมัน... [สนิฟส์]

810
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
...แสดงพื้นฐานให้พวกเขาเห็น
สับสับ.

811
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
เรจินัลด์: <i>นี่คือ</i>
<i>คำเตือนเท่านั้น</i>

812
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
คุณจะได้รับ
ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี

813
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
อย่าเอาเปรียบ
ของงานการกุศลของเซอร์ชอนซีย์

814
00:36:41,764 --> 00:36:43,810
[หายใจแรง]
เรจินัลด์: เขาอาจจะเป็นคนใจดีและมีน้ำใจ

815
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
แต่ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่ใช่

816
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
แม้กระทั่งการไตร่ตรองการหยิบขนม

817
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
คงจะได้เจอกัน
การสิ้นสุดที่ไม่เหมาะสม

818
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
ฉันเข้าใจแล้วใช่ไหม?
[กลืนน้ำลาย]

819
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
ดี.
[อ้าปากค้าง]

820
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
[เสียงระฆังอันไกลโพ้น]
โอ้ไม่เลว! ไม่เลวเลย!

821
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
ทำได้ดีมาก เรจินัลด์

822
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
งานดี.
ขอบคุณท่าน.

823
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
มันรู้สึกอย่างไร
เป็นคนเดินเท้าเหรอ? [สูดกลิ่น]

824
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
ที่จะออกจากโคลน?
เหมือนคนใหม่ครับท่าน ขอบคุณ

825
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
ฉลาดหลักแหลม. ยิ้มน้อยลง.
แต่ยอดเยี่ยม

826
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
ทำได้ดี. ทำได้ดี.
[ค้อนทุบ]

827
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
เรจินัลด์: ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ
รีบหน่อย. ดึงมันออกมา

828
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
แค่นั้นแหละ. ใช่. ใช่มาเลย

829
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
ฉันจะช่วยแต่ฉันก็เต็มที่
ไร้ประโยชน์ด้วยค้อน

830
00:37:23,066 --> 00:37:27,810
[เล่นเพลงแปลก ๆ]
[ทั้งปรบมือ]

831
00:37:29,029 --> 00:37:30,378
[เซอร์ ชอนซีย์ อ้าปากค้าง]

832
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
เลดี้ซาเวจ: ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

833
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
[อ้าปากค้าง]

834
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
โอ้!

835
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
[คำสบถ]
ซัลเมย์ ดาลเมย์ อโดเนย์!

836
00:37:50,050 --> 00:37:53,271
[เลียนแบบเสียงห่าน]

837
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
[หัวเราะคิกคัก] โอ้ เขาสบายดี
ไม่ใช่เขาเหรอ?

838
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
[หัวเราะคิกคัก] มาก

839
00:38:02,192 --> 00:38:05,108
[หัวเราะเบา ๆ ปรบมือ]
[ปรบมือ]

840
00:38:05,239 --> 00:38:08,024
[ถอนหายใจลึก]

841
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
คุณคิดอย่างไร
ของทหารราบคนใหม่เหรอ?

842
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
น่านับถือมาก.
อืม.

843
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
คุณคิดอย่างไร
ของนักแสดงของเรา?

844
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
โอ้ ค่อนข้างโลดโผน
ใช่.

845
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
โลกทั้งใบเป็นเวที...

846
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
ฉันสามารถทำได้
ฉันเหยียบกระดาน

847
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
เล่นกวี

848
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
และชายและหญิงทุกคน...

849
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
ก็แค่ผู้เล่น.
...ก็แค่ผู้เล่น

850
00:38:29,481 --> 00:38:31,352
พวกเขามีทางออกแล้ว...
นักแสดง: พวกเขามีทางออกแล้ว...

851
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
และทางเข้า

852
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
และชายคนหนึ่งในสมัยของเขา...

853
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
[ปาก] เล่นได้หลายส่วน
...เล่นได้หลายส่วน

854
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
โอ้ใช่แล้ว!
ไชโย! ไชโย! ไชโย! [ปรบมือ]

855
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
พระเยซู... [เสียงครวญคราง]
...วางฉันไว้บนตะแกรง

856
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
[สะอื้น] ถ้าคุณไม่ทำ
ประพฤติตน

857
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
ฉันจะตัดคุณทิ้ง
และเลี้ยงหนู!

858
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
ไอ้เวร!

859
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
[เสียงหนูร้อง]

860
00:39:05,255 --> 00:39:07,867
[เคี้ยว ถอนหายใจ]

861
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
[เคี้ยว] มม.
[กลืนน้ำลาย หายใจเข้าลึกๆ]

862
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
[หายใจเข้า]

863
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
[เมาส์ร้อง]
[คราง] โอ้!

864
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
เชี่ยเอ้ย!

865
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]
[ฮัฟส์]

866
00:39:21,228 --> 00:39:23,926
[เมาส์ร้อง]

867
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
[คำบ่น]

868
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
[เมาส์ร้อง]

869
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
[หัวเราะอย่างน่ากลัว]
LADY SAVAGE: โดโรธีเหรอ?

870
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
คุณอยู่ที่ไหน การซ้อม!

871
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
โดโรธี!

872
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
แน่นขึ้น

873
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
[เสียงกรอบแกรบ เสียงแหลม]

874
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
แน่นขึ้น!

875
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
[อุทาน คร่ำครวญ]
อุ๊ย! ระวัง!

876
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
ขออภัยคุณผู้หญิง

877
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
[ใบมีดโกนสั่น]

878
00:40:05,446 --> 00:40:08,797
[ใบมีดโกนขูด]

879
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
[เสียงฟืนแตก]

880
00:40:27,947 --> 00:40:32,560
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

881
00:40:46,269 --> 00:40:47,532
[หายใจเข้า]

882
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
[เสียงหัวเราะ]

883
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
[แองกัสคำราม]

884
00:41:20,086 --> 00:41:22,088
REGINALD: อาหารเย็นซ้อม
ใกล้จะพร้อมแล้วท่าน

885
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
[นาฬิกาฟ้อง]

886
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
ที่รัก เรากำลังจะไป
จะต้องไปหาช่างไม้

887
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
เพื่อยกระดับเพดาน
ถ้าวิกผมของคุณใหญ่ขึ้น

888
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
ฉันสามารถได้ยินข้อร้องเรียน
ของผู้ชมละครที่เดือดดาลอยู่แล้ว

889
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
โอ้ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

890
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
มันเป็นสัตว์ฟันแทะภูเขา

891
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
โอ้.

892
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
โอ้ ดุ๊ก
คุณคิดอย่างไรกับชุดของฉัน?

893
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
มันมากเกินไปหรือเปล่า?

894
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
[หัวเราะคิกคัก] โอ้พระคุณ
คุณใจดีเกินไป! [หัวเราะคิกคัก]

895
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
เขาพูดอะไร?
ผู้หญิงไม่เคยบอก

896
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
คุณทั้งคู่บ้าเหมือนคนทำหมวก

897
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

898
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
เธอนี่มันการ์ดชัดๆ [หัวเราะคิกคัก]
[หัวเราะคิกคัก]

899
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
โอ้นี่มันดูศักดิ์สิทธิ์!
โอ้.

900
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
[หัวเราะคิกคัก]
อ่า!

901
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
อืม![สูดกลิ่น] อืม!

902
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
[ถอนหายใจ]

903
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการเข้าร่วมอย่างมีน้ำใจของคุณ

904
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
และของขวัญตกแต่ง

905
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
เรารู้สึกเป็นเกียรติและเป็นเกียรติ
เพื่อต้อนรับดยุคและดัชเชส

906
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
ในค่ำคืนอันรุ่งโรจน์เช่นนี้

907
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
[หายใจเข้า]
ฉันจะทำส่วนที่เหลือให้เสร็จในภายหลัง

908
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
<i>ซิน-ซิน</i>และความอร่อย

909
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
[หัวเราะเบาๆ]

910
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
[คำสบถ] อืม!
[เซอร์ชอนซีย์ถอนหายใจ]

911
00:42:38,381 --> 00:42:40,775
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว ตบริมฝีปาก]

912
00:42:42,037 --> 00:42:44,083
[เลดี้ ซาเวจ ถอนหายใจ]
[หัวเราะคิกคัก]

913
00:42:47,782 --> 00:42:48,914
[เซอร์ชอนซีย์คำราม]

914
00:42:50,002 --> 00:42:53,571
[เสียงกริ๊งกริ๊ง]

915
00:42:56,878 --> 00:42:57,705
[สูดกลิ่น]

916
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
[ถอย ถ่มน้ำลาย]

917
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
[ตะโกน] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ส่งกลับ!

918
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
มันปรุงไม่สุกนิดหน่อย
แต่...ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

919
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
มันเหม็นหืน!

920
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
และไม่พอดีอย่างแน่นอน
เพื่อดยุคผู้กระหายเลือด

921
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
เราจะถูกส่งไปยังตะแลงแกง!
[ถอนหายใจ]

922
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
คอร์สต่อไป! [คำสบถ, บ้วนปาก]

923
00:43:24,993 --> 00:43:28,344
[กลั้วคอ ถอยกลับ]

924
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
[เหยี่ยว ถุยน้ำลาย]
ฉันขอโทษจริงๆ ดุ๊ก

925
00:43:32,392 --> 00:43:34,612
[ถอย คร่ำครวญ]

926
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
ผู้บรรยาย: <i>หลังจากวันที่ยาวนาน </i>
<i>แห่งการกินและดื่มอย่างไม่สิ้นสุด</i>

927
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
<i>ในที่สุดชอนซีย์ก็ยอมจำนน </i>
<i>ความเจ็บปวดอันใหญ่หลวงของเขา</i>

928
00:43:41,706 --> 00:43:44,230
[เซอร์ชอนซีย์คำราม คร่ำครวญ]

929
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
LADY SAVAGE: ที่รัก?
[คราง สะอื้น]

930
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
มันคืออะไร?
เซอร์ชอนซีย์: [ร่ำไห้] โอ้ย นิ้วเท้าของฉัน!

931
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
พาหมอ..

932
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
[สะอื้น สะอื้น]
โอ้ที่รัก

933
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
โดโรธี ช่วยด้วย!
[เสียงครวญคราง]

934
00:43:55,894 --> 00:44:01,508
[สร้างเพลงที่น่าตื่นเต้น]

935
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
[คราง หายใจออก]

936
00:44:07,079 --> 00:44:10,212
[ส่งเสียงครวญคราง หายใจแรง]

937
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
ใช่ ดูเหมือนว่าคุณมี
สัมผัสโรคของกษัตริย์

938
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
อย่างที่พวกเขาพูด
โรคของกษัตริย์?

939
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องนองเลือด
กำลังจะระเบิด!

940
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
ฉันรับรองกับคุณว่า
มันจะไม่ระเบิด

941
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
ดยุคกำลังจะมา
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์

942
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
ฉันไม่สามารถพูดพล่ามได้
เหมือนคนงี่เง่าในหมู่บ้าน!

943
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
ใช้เวลานี้สามครั้งต่อวัน
[ถอนหายใจ]

944
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
มันล่าสุดมาก
[หายใจเข้าลึกๆ]

945
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
ดร. เฮมมิงส์: แปลกประหลาด
แม้ว่าการผสมผสานที่มีประสิทธิภาพ

946
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
ของยาระบายชะเอมเทศ
และผักชี

947
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
เซอร์ชอนซีย์: ชะเอมเทศ?
ถ้ามันแย่ลงก็บอกฉันทันที

948
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
และฉันจะสมัคร
ปลิงที่จำเป็น

949
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
ฉันต้องให้คำแนะนำ
การหลีกเลี่ยงอย่างเข้มงวด... [หายใจเข้าลึก ๆ]

950
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
...เนื้อแดงและเครื่องดื่มทั้งหมด

951
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
จนกระทั่งเกิดอาการบวม
และความเจ็บปวดก็ผ่านไป

952
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
คุณมีคำพูดของฉันหมอ

953
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
ฉันจะไม่ดื่มสักหยด
ฉันสาบานจนถึงมื้อเย็นของดยุค

954
00:44:58,783 --> 00:45:01,916
[เทไวน์]

955
00:45:02,047 --> 00:45:03,962
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

956
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
[ถอนหายใจ] ดยุคและดัชเชส
อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่วัน

957
00:45:07,313 --> 00:45:08,967
คุณต้องการเพิ่มเติมอีกไหม?
เซอร์ชอนซีย์: อืม

958
00:45:10,490 --> 00:45:14,842
[สเลิร์ส อึก]

959
00:45:15,321 --> 00:45:19,412
[เรอ หายใจแรง]

960
00:45:21,544 --> 00:45:24,634
[เคี้ยว]

961
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
["สี่ฤดูกาล ฤดูใบไม้ร่วง"
โดยการเล่นของวิวัลดี]

962
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
เรจินัลด์: ขึ้น ขึ้น ขึ้น! ระมัดระวัง!

963
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
ผู้บรรยาย: <i>ภายในห้าวัน</i>
<i>จนถึงมื้อเย็นของดยุค</i>

964
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
<i>ตามธรรมเนียม </i>
<i>พวกเขาส่งสัมภาระล่วงหน้า</i>

965
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
<i>พร้อมคำแนะนำที่เข้มงวด</i>
<i>วิธีที่ดีที่สุดในการเตรียมตัว</i>

966
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
โค้ชคนที่ 2: โอ้โห

967
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
ผู้บรรยาย: <i>จากรอยพับที่แม่นยำ </i>
<i>เสื้อผ้าล้ำค่า</i>

968
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
<i>กับสมุนไพรที่</i>
<i>ให้หอมหมอนของพวกเขา</i>

969
00:45:53,881 --> 00:45:54,926
[นกหวีด]

970
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
ฉันรู้การเคลื่อนไหว
ไม่ใช่สัญชาตญาณแรกของคุณ

971
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
เราควรพยายามเร่งด่วนสักหน่อยไหม?

972
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
[คนงานส่งเสียงฮึดฮัด]
เรจินัลด์: ทะลุไปด้านหลัง!

973
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
นายแบล็ค: อำมหิต!

974
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
ป่าเถื่อน!

975
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
ทำไมคุณแบล็ค
เราเป็นหนี้เกียรติอะไร?

976
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
แกล้งโง่พอแล้วไอ้หนู

977
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
ฉันเห็นนักเดินทางของเรา
กลับมาแล้ว

978
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
ฉันต้องการคำพูด
กับ Mr Savage ทันที!

979
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
จริงสิ เขามี
แต่ฉันกลัว

980
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
เขาล้มป่วยหนัก
อาจเป็นโรคฝี สัปดาห์ที่แล้วคือฮัมบูร์ก

981
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
ตอนนี้มันเป็นอีสุกอีใส!
คุณไร้ยางอาย

982
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
นี่คือคุณลัฟตัน
สุภาพบุรุษ

983
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
ที่นายจ้างของคุณขายให้

984
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
ที่ดินแปลงเดียวกัน
เหมือนที่เขาทำกับฉัน

985
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นเรา

986
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
เราจะไปด้วย
โดยเจ้าหน้าที่ ขอให้เป็นวันที่ดี!

987
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

988
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
[ตบมือ] เอาน่า ดาร์บี้!

989
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
ผู้บรรยาย: <i>ด้วย</i>
<i>การมาถึงของ Duke ใกล้เข้ามาแล้ว</i>

990
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
<i>เลดี้ซาเวจโทรมา </i>
<i>กับมิสเตอร์บริมสบีอีกครั้ง</i>

991
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
<i>ต่อต้านการตัดสินที่ดีกว่าของเธอ</i>

992
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
<i>เธอขายของไป</i>
<i>มรดกตกทอดของครอบครัว</i>

993
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
<i>เพื่อช่วยชำระ </i>
<i>สำหรับบิลค่าติดตั้ง</i>

994
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
<i>เธอยอมขายด้วยซ้ำ</i>

995
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
<i>คุณยายของเธอ</i>
<i>แหวนอันเป็นที่รัก</i>

996
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
<i>ว่าเธอสาบานว่าจะไม่</i>

997
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
ตัวอย่างอันน่าทึ่ง
ความเป็นสาวของคุณ...

998
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
อย่างแท้จริง
ขอบคุณ คุณบริมสบี้

999
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
[เหรียญกระตุก]

1000
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
[หายใจแรง]

1001
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
[ถอนหายใจ]

1002
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
แม่ครับ คุณจะไปส่งพวกเรา

1003
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
ไปที่บ้านที่ยากจน
ถ้าคุณทำสิ่งนี้ต่อไป

1004
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
ไม่ใช่ตอนนี้ฟานี่ ฉันไม่มีอารมณ์
[การปิดฝากล่อง]

1005
00:47:32,023 --> 00:47:33,459
[เสียงกริ่ง]

1006
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
เซอร์ชอนซีย์: เร็วเข้า!

1007
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
รีบ. [หายใจแรง]

1008
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
ต้องทำอีกมาก ฉัน--

1009
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
พระเจ้าข้า โปรดเถอะ.
จำสิ่งที่หมอพูดไว้!

1010
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
ฉันไม่สนใจ
หมอเลือดพูดอะไร!

1011
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
เขารู้อะไร?

1012
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
[หายใจแรง]
ชะเอมเทศและยาระบาย?

1013
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
ฉันได้รับการอึ
ในกระทะนองเลือดทั้งคืน!

1014
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
[หายใจเข้า คำราม] ฉันต้องการ
เพื่อตรวจสอบความพร้อม!

1015
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
คุณจะไม่ไปไหน
ตามคำสั่งแพทย์!

1016
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
[คำบ่น กางเกง]

1017
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
บางทีนางเบนเน็ตต์อาจพูดถูก

1018
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
ความชั่วร้ายกำลังดำเนินไป

1019
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
ชาวจาโคไบต์เหล่านี้
และนักปฏิวัติผู้น่าสงสาร

1020
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
กำลังปลุกปั่นมวลชน

1021
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
[หายใจแรง]
อหิวาตกโรคและไข้รากสาดใหญ่

1022
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
ไล่ล่าคนยากจน
ฮะ?

1023
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
และตอนนี้ฝีกำลังคืบคลาน
หนทางสู่ชนบท

1024
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
และซุ่มซ่อนอยู่ที่หน้าประตูของเรา

1025
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
[คำราม] ไม่ต้องพูดถึง
นิ้วเท้าเปื้อนเลือดของฉัน!

1026
00:48:21,637 --> 00:48:24,336
[อ้าปากค้าง ตัวสั่น]
[หมูกรน]

1027
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
พักผ่อนเถอะพระเจ้าข้า

1028
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
จะไม่เป็นไร

1029
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
โอ้ คุณเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์

1030
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
สิ่งมีชีวิตบนท้องฟ้า
ด้วยผิวที่ร่าเริง

1031
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
และต้นขาที่อ่อนนุ่ม [คำราม]
[GIGGLES] ฉันต้องสารภาพ

1032
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
ดีกว่าที่จะคลอดบุตรชายแก่ท่าน

1033
00:48:47,489 --> 00:48:50,014
[หายใจไม่ออก หายใจเข้าลึกๆ]
ของขวัญที่องค์หญิงไม่เคยให้ได้

1034
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
เพื่อเป็นเมียน้อยของคุณจริงๆ
[คำราม ตัวสั่น]

1035
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
ฉันสัญญาที่รัก
มันจะเกิดขึ้นในเวลาที่กำหนด [หัวเราะคิกคัก]

1036
00:48:57,108 --> 00:48:59,240
[คำราม หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]

1037
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
ตอนนี้คุณมีหรือยัง
ก้อนครีมบางที?

1038
00:49:02,983 --> 00:49:04,811
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1039
00:49:04,942 --> 00:49:07,596
[เรจินัลด์สบถ จูบ]

1040
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
[เคลียร์คอ] เอิ่ม...

1041
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
พูดอย่างสมมุติว่า
คุณเคยจินตนาการถึงฉันบ้างไหม

1042
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
เป็นการทดแทนที่เพียงพอ
สำหรับชอนซีย์

1043
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
ถ้าโรคเกาต์ของเขาแย่ลง

1044
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
หรือสิ่งที่ไม่คาดฝัน
จะเกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

1045
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
ช่างเป็นความคิดที่ไร้สาระอย่างยิ่ง
คุณแฮลิแฟกซ์ คุณล้อเล่น

1046
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
เพราะถ้าเป็นนัยของคุณ
มีการออกแบบ

1047
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
ฉันคงต้องให้คุณไปส่ง
ไปที่ตะแลงแกง

1048
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
ตอนนี้กลับมาเลียก้นของฉันต่อไป

1049
00:49:31,185 --> 00:49:33,405
ก่อนที่ฉันจะให้มัน
ความคิดอื่น แน่นอน องค์หญิงของฉัน

1050
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
[คำสบถ จูบ]
โอ้! [หัวเราะ คราง]

1051
00:49:38,279 --> 00:49:41,848
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
[อีการ้อง]

1052
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
[เสียงนกร้อง]

1053
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
คุณวางยาพิษเขาหรือเปล่า?
ไม่แน่นอน คุณล่ะ?

1054
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
ไม่แน่นอน!

1055
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
โอ้เขาอาจจะ
แค่แสดงละครมาก

1056
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
เขาไม่จัดการ
ปวดได้ดีมาก อืม.

1057
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
เธออยู่ใกล้กว่านี้ไหม?
[กระซิบ] เธอเล่นขี้อาย แต่กลับเข้ามา คุณจะเห็น.

1058
00:49:57,124 --> 00:49:58,821
[เฉือนเฉือน]
เมื่อถึงเวลาที่พวกเดวอนเชียร์จากไป...

1059
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
[การสนิปยังคงดำเนินต่อไป]

1060
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
เลสลี่.

1061
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
[หัวเราะอย่างประหม่า]
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยใช่ไหม?

1062
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
คุณไม่ได้
กำลังแอบฟังอยู่ใช่ไหม?

1063
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
สอดแนมเหมือนคนพังพอนเหรอ?
[หายใจสั่น]

1064
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
อืม?

1065
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
[เลสลี่ วิมเปอร์ส]
เรจินัลด์: มานี่สิ! คุณอึน้อย! มานี่สิ!

1066
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
[เลสลี่หอบ]
เรจินัลด์: เลสลี่!

1067
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
เลสลี่: ช่วยด้วย! [กระซิบ] ช่วยด้วย!
เรจินัลด์: ฮอเรซ!

1068
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
[เลสลี่วิ้งค์ กางเกง]
เรจินัลด์: เลสลี มานี่สิ!

1069
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

1070
00:50:39,688 --> 00:50:41,864
[เลสลี่กรีดร้อง]
[เฉือนเฉือน]

1071
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
ทั้งหมดเป็นจดหมายปฏิเสธ
แต่ละอัน.

1072
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
เซอร์ชอนซีย์: อะไรนะ ดีน สวิฟท์?
ไม่

1073
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
ลอร์ดคัมเบอร์แลนด์?
ไม่

1074
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
พวกเขาทุกคนสุภาพมาก

1075
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
แต่เป็นการปฏิเสธ
อย่างไรก็ตาม

1076
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
ปรากฏว่าไม่มีใคร.
ต้องการเข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำ

1077
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
เพราะกลัวที่จะต้องเดินทาง
ในระหว่างการระบาด

1078
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
เอ่อ. "เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ..."

1079
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
"เราต้องขอแสดงความนับถือ..."

1080
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
“เป็นด้วยหัวใจที่หนักแน่น

1081
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
ว่าฉันต้องปฏิเสธ
คำเชิญของคุณ”

1082
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
ผู้บรรยาย: <i>มันเหมือนกับว่า</i>
<i>กับการปฏิเสธแต่ละครั้ง</i>

1083
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
<i>เขาได้ยินเสียงพวกเขาหัวเราะเยาะ</i>

1084
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
[เสียงหัวเราะ]

1085
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
ผู้บรรยาย:
<i>เขาไม่สูงส่งพอ</i>

1086
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
<i>สุภาพพอ</i>
<i>ฉลาดพอ</i>

1087
00:51:27,954 --> 00:51:29,216
[เลดี้ ซาเวจ ถอนหายใจลึกๆ]

1088
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
ผู้บรรยาย: <i>ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม </i>
<i>หรือจำนวนเงินที่เขาใช้จ่าย</i>

1089
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
<i>ภาพวาดอะไร</i>
<i>ประดับผนังของเขา</i>

1090
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
<i>หรือเสื้อผ้าของบุคคลของเขา</i>

1091
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
<i>ชอนซีย์ไม่มีทางหนีรอด </i>
<i>ข้อเท็จจริงง่ายๆ</i>

1092
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
<i>เขาเกิด </i>
<i>มีนามสกุลผิด</i>

1093
00:51:55,460 --> 00:51:56,896
เลดี้ ซาเวจ: ใช่
เลื่อนมือของคุณไปทางขวา

1094
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
มุมล่าง--
ใช่แล้ว นั่นแหละ แล้วก็ขึ้น

1095
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น
สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้น

1096
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
ขึ้นขึ้นขึ้น

1097
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
ไม่ ไม่ ตอนนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว
ลงมา.

1098
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
ขึ้นทางซ้าย.

1099
00:52:06,079 --> 00:52:07,472
แค่นั้นแหละ. ทำต่อไป
ทำต่อไป, ทำต่อไป,

1100
00:52:07,559 --> 00:52:08,647
ไปต่อ
ทำต่อไป, ทำต่อไป,

1101
00:52:08,777 --> 00:52:10,083
เก็บ... เก็บ--
ไม่ ทำต่อไป ทำต่อไป

1102
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ระมัดระวัง!
ระวัง ระวัง ระวัง!

1103
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
ตอนนี้ลงนิดหน่อย

1104
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
ใช่ใช่ใช่ ไม่ หยุด
คุณคิดอย่างไรที่รัก?

1105
00:52:16,916 --> 00:52:19,832
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]
[นาฬิกาฟ้อง]

1106
00:52:20,746 --> 00:52:22,226
เลดี้ ซาเวจ:
ดูสิที่รัก พวกเขาเข้ากันตรงนั้น!

1107
00:52:22,313 --> 00:52:23,531
ผู้บรรยาย:
<i>ในขณะที่สามีของเธอไม่อยู่</i>

1108
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
<i>เลดี้ซาเวจได้รับคำสั่ง </i>
<i>เรือค่อนข้างน่าชื่นชม</i>

1109
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
<i>ไม่ทิ้งหินไว้เลย </i>
<i>เธอได้นำพนักงานที่กระสับกระส่ายของเธอ</i>

1110
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
<i>วิถีแห่งนายพลผู้ยิ่งใหญ่</i>
<i>อาจทำการปิดล้อม...</i>

1111
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
เอ่อ. คุณดาร์บี้ แจกันนั่น
ไม่อยู่ในนั้น

1112
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
พวกเขาอาศัยอยู่ในห้องรับแขก
<i>..หรือนักเขียนบทละคร</i> <i>คืนเปิดตัวของเขา</i>

1113
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
[ถอนหายใจ] คุณวัลค็อต

1114
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
[อ้าปากค้าง] ที่รัก
นี่ดูไม่วิเศษเหรอ?

1115
00:52:43,203 --> 00:52:45,336
[หายใจเข้าลึกๆ]

1116
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
[คลิกลิ้น] อืม!

1117
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
[เคี้ยว] อืม!

1118
00:52:53,648 --> 00:52:54,823
[เคี้ยว]

1119
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
คุณวัลค็อต
คุณได้พัฒนาขึ้นอย่างมาก

1120
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
ลูกแพร์นั้นเปรี้ยวและอร่อย
[แองกัสหัวเราะ]

1121
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
เราจะมีสิ่งนี้
นี้, นี้, นี้, และนี้.

1122
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
เอ่อ แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

1123
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
เอ่อ.

1124
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
คุณเนวิลล์.
อืม?

1125
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
นั่นเป็นรอยเปื้อนเหรอ?
ขออภัยคุณผู้หญิง

1126
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
ถ้าท่านดยุคมาเห็นจะเป็นอย่างไร?

1127
00:53:18,673 --> 00:53:22,286
[กางเกง]

1128
00:53:23,461 --> 00:53:26,028
[หายใจแรง]

1129
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
ผู้บรรยาย: <i>ในสภาพที่เปราะบาง</i>

1130
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
<i>ชอนซีย์มองไม่เห็น </i> อีกต่อไป
<i>ความสวยงามของบ้านของพวกเขา</i>

1131
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
<i>มีเพียงหูดเท่านั้น</i>

1132
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
<i>เขากลายเป็นคนใจจดใจจ่อ</i>
<i>ด้วยรอยแตกเล็กๆ</i>

1133
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
<i>บนผนังที่ห่างไกล มุม </i>
<i>ของภาพวาดที่เบี้ยวเล็กน้อย</i>

1134
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
<i>เศษฝุ่นบนหิ้ง </i>
<i>ไม่มีอะไรถูกต้อง</i>

1135
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
<i>ความบ้าคลั่งประเภทหนึ่ง</i>
<i>เริ่มจมลงแล้ว</i>

1136
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
<i>ที่ไม่สามารถขัดขวางได้ </i>
<i>หรือหยุด</i>

1137
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
<i>เหมือนกับซูเฟล่ที่ยังไม่สุก </i>
<i>เขากำลังทรุดตัวลงในตัวเอง</i>

1138
00:53:56,189 --> 00:53:57,321
เรจินัลด์: คุณต้องการไหม
ไวน์หน่อยไหม?

1139
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
เลดี้ ซาเวจ: ไม่
ไม่ เขาจะไม่ทำ

1140
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
ได้ไหมที่รัก?

1141
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
ที่รัก?
[ส่งเสียงครวญครางเบา ๆ]

1142
00:54:04,763 --> 00:54:07,766
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

1143
00:54:19,778 --> 00:54:22,041
[หายใจแรง]

1144
00:54:34,619 --> 00:54:36,708
[หายใจแรง ฮัฟส์]

1145
00:54:38,666 --> 00:54:40,625
[อ้าปากค้าง]

1146
00:54:40,973 --> 00:54:42,322
เกิดอะไรขึ้นกับ...
เขาชื่ออะไร?

1147
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
เรจินัลด์: ใคร?
เพื่อนที่ไม่มีฟัน

1148
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
ฉันไม่ได้เห็นเขาทั้งวัน
เอ่อ เลสลี่?

1149
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
เอ่อ. ใช่แล้วนั่นแหละ
ฮอเรซ ฮอเรซอยู่ที่ไหน?

1150
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
เขาคงจะหายไปแล้ว

1151
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
ครับท่าน ได้โปรด.
ผู้คนไม่เพียงแค่หายไป

1152
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
เรจินัลด์: บางทีเขาอาจจะลาออก
หรือเข้าร่วมกับชาวยาโคบ

1153
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
ฮอเรซคงไม่เป็นเช่นนั้น
เรามีการเชื่อมต่อ

1154
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
ที่รัก รอได้ไหม?
มันทำไม่ได้ คุณเคยเห็นเขาไหม?

1155
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
ไม่ครับ.
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

1156
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
ฉันไม่รู้ครับท่าน
บางทีเขาอาจจะป่วยด้วยโรคฝี

1157
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
หรือหนีไปพร้อมกับสาวเสิร์ฟ
ตามหาเขาให้เจอ ไอ้เวร!

1158
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
ต้องทำอย่างไรบ้าง
ตัวเองทุกอย่างเหรอ?

1159
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
อาหารเย็นของดยุค
วันนี้เป็นวันไหนก็ได้

1160
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
และฉันถูกล้อมรอบ
ด้วยความโง่เขลาและไร้ความสามารถ!

1161
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
ได้โปรดเถอะครับท่าน ยืนนิ่งอยู่!

1162
00:55:15,877 --> 00:55:18,227
หากคุณต้องการฉัน
เพื่อยุติความเร่งด่วนนี้... [เซอร์ ชอนซีย์ ฮัฟฟส์]

1163
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
...ภาพเหมือนที่ถูกแฮ็ก
ของการปลอมแปลงทางครอบครัว

1164
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
และความรักจอมปลอม

1165
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
แล้วคุณจะเมตตาฉัน
ที่จะยืนนิ่งอย่างเลือดเย็น!

1166
00:55:25,104 --> 00:55:26,235
[อ้าปากค้าง]

1167
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
[คลิกลิ้น] ฉันขอโทษครับ
ฉัน-----ฉัน--ฉันพูดออกไป

1168
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
ฉัน--ฉันไม่ได้หมายถึงความผิดใดๆ

1169
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
ฉัน---ฉัน--ฉันเคยอยู่ภายใต้
ความเครียดอย่างมาก

1170
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
และฉันแค่พยายาม
เพื่อให้แสงสว่าง--

1171
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
“การปลอมแปลงครอบครัว
และความรักจอมปลอม"?

1172
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
คุณโรส...

1173
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
[เสียงครวญคราง]
...มีไหวพริบ รสนิยม และความเฉียบแหลมทางศิลปะ

1174
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
ของทารกตาบอดคนหนึ่ง

1175
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
วาดภาพด้วยอุจจาระของเขาเอง
คุณอึน้อย!

1176
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
ฉันไม่เคยได้ยิน
เสียดสีขนาดนั้น... [หายใจออกสั่นๆ]

1177
00:55:50,434 --> 00:55:51,478
...รอยพู่กันในชีวิตของฉัน

1178
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
คุณเป็นคนทำงานให้ฉันเหรอ?

1179
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
คุณได้รับค่าตอบแทนอย่างงาม
เพื่อความรวดเร็วของคุณ ก็...

1180
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
และหากฉันได้ยินเสียงบ่นอีกต่อไป
หรือการร้องทุกข์

1181
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
ฉันจะไม่มีทางเลือก

1182
00:56:00,574 --> 00:56:02,141
แต่ต้องแกะสลักมือของคุณ
ด้วยขวาน

1183
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
ฉันเข้าใจแล้วใช่มั้ย?

1184
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
และคุณเรจินัลด์ที่รักที่สุด
ผู้คัดค้านการกบฏ,

1185
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
คุณกำลังพยายามขัดขวาง...

1186
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
โอ้...
...และทำลายอาหารเย็นอันทรงเกียรตินี้

1187
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
ด้วยความไม่หยุดหย่อนของคุณ
ไร้ความสามารถ อืม?

1188
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
ไม่เพียงแต่คุณเท่านั้นที่สามารถทำได้
ไม่เป็นผู้นำพนักงานของคุณ

1189
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
เห็นได้ชัดว่า
คุณไม่สามารถหาพวกเขาได้

1190
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
และคุณ คุณไม่ดีกว่า

1191
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
ด้วยหูอันเห็นอกเห็นใจของคุณ
อกที่ใจดีของคุณ

1192
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
หีใจแข็งของคุณ
และคล็อตเต็ดครีม

1193
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
คุณเป็น
แมงมุมเคลือบช็อคโกแลต!

1194
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
แล้วแองกัสอยู่ที่ไหน อืม?
[โดโรธีอ้าปากค้าง]

1195
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
แองกัส วัลค็อต,
ผู้ชายคนเดียวในอังกฤษ

1196
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
ใครสามารถปรุงวัวได้
ซึ่งแม้แต่ฉันก็กินไม่ได้!

1197
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
[คำบ่น] คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
ดยุคจะว่าอย่างไร?

1198
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
บ้านนี้ถูกปกคลุมทั้งหลัง
ในภาพยนตร์แห่งความสกปรกและความยากจน!

1199
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
อาหารของเราก็น่าเวทนา
ดอกไม้ของเราเหม็นอับ

1200
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
พนักงานของเราหายไป

1201
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
มันจะต้องสมบูรณ์แบบ!
ฉันจะไม่ล้อเลียน!

1202
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
ไม่มีอะไรถูกต้อง!
ฮอเรซอยู่ที่ไหน?

1203
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
ฮอเรซอยู่ไหน!
WHO?

1204
00:56:55,107 --> 00:56:57,718
พ่อคุณตายแล้วที่รัก
และเขาอยู่มาหลายปีแล้ว [หายใจแรง]

1205
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
แค่...หายใจ
[สะอื้น] ดยุคจะคิดยังไงกับเรา?

1206
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
ฉันเป็นสิ่งมหึมา
มองมาที่เรา!

1207
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
คนหลังค่อมแห่งยอร์กเชียร์
ในบ้านแห่งความสยดสยองแห่งนี้

1208
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
ไม่ ไม่
ใจเย็นนะที่รัก ใจเย็นๆ.

1209
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
[ตะโกน] ฉันสงบ!
[กรีดร้อง]

1210
00:57:11,079 --> 00:57:13,430
[กรีดร้อง]
ฟานี่ : พ่อ! [กรีดร้อง]

1211
00:57:13,908 --> 00:57:16,041
[กางเกง]

1212
00:57:16,128 --> 00:57:17,956
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

1213
00:57:18,478 --> 00:57:21,089
[หายใจแรง]

1214
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
ควรมีคนจัดการ
รอยแตกนั้น

1215
00:57:31,143 --> 00:57:32,274
[คำรามเบาๆ]

1216
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
[การเล่นเพลงดราม่า]
[เซอร์ชอนซีย์คราง ตัวสั่น]

1217
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
ดร. เฮมมิงส์: อาการของคุณ
เลวร้ายลงอย่างมาก

1218
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
คุณได้รับ
ยาของคุณ

1219
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
ติดตามของฉัน
คำแนะนำที่เข้มงวด?

1220
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
ล้มป่วยหนักครับคุณหมอ

1221
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
คุณไม่รู้สึกถึงไข้ของฉันเหรอ?
[หายใจแรง]

1222
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
นายไม่มีไข้แล้ว

1223
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
อาจจะเป็นฝี หรือ...
หรือโรคเหงื่อออกแล้ว

1224
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
[บ่น] หรือพวกนั้น
เบนเน็ตต์ผู้น่าสงสารมี...

1225
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
วางยาพิษฉัน
เพื่อตำแหน่งของฉัน!

1226
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
ฉันรับรองได้เลยว่า
คุณยังไม่ถูกวางยาครับ [หายใจแรง]

1227
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
มันเป็นเพียงโรคเกาต์
คุณเพียงแค่ต้องพักผ่อน

1228
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
ไม่มีเวลาพักผ่อน!
ดยุคและดัชเชสกำลังจะมา!

1229
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
ค้นหาบ้านของ Bennetts
ทันที! ฉันขอมัน!

1230
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
คนขายเนื้อน่ารังเกียจ!
นี่คือความประมาท!

1231
00:58:15,840 --> 00:58:17,232
ความชั่วร้าย! [หายใจแรง]
[จุ๊ๆ]

1232
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
ใช่แล้วทำไมเราไม่ลองล่ะ
ฝิ่นเล็กน้อย

1233
00:58:19,191 --> 00:58:20,975
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด?
[เซอร์ ชอนซีย์ คร่ำครวญ กางเกง]

1234
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
เอาล่ะ แลบลิ้นออกมา
และพูดว่า "อา"

1235
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
อ่า... [ครวญคราง กลืนน้ำลาย]

1236
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
ดร.เฮมมิงส์: เอาล่ะ...
ฝิ่น.

1237
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
...ฉันจะทาปลิง

1238
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
[การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง]

1239
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
ดร.เฮมมิงส์: หนึ่ง
เซอร์ชอนซีย์: [หัวเราะคิกคัก] นั่นมันจั๊กจี้

1240
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
[หัวเราะ] มันจั๊กจี้
[เสียงครวญคราง]

1241
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
สอง.

1242
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
[ตัวสั่น พูดตะกุกตะกัก] ลื่นไหล...

1243
00:58:51,963 --> 00:58:52,833
ปลิง

1244
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
[เสียงครวญคราง]
ดร. เฮมมิงส์: สาม

1245
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
[กางเกงเซอร์ชอนซีย์ หัวเราะคิกคัก]
โอ้!

1246
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
ดร. เฮมมิงส์: ใช่ อันนี้
คือคนที่ฉลาด [เซอร์ชอนซีย์ฟ่อ คร่ำครวญ]

1247
00:59:02,364 --> 00:59:03,322
[ครวญคราง]

1248
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
และของโปรดของฉันสี่อัน

1249
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
ปลิงที่ดีที่สุดของฉัน

1250
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
ตอนนี้พวกเขาจะช่วย

1251
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
แต่คุณต้องปฏิบัติตาม
คำแนะนำด้านอาหารของฉัน

1252
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
ถ้าท่านต้องรักษาตัวทันเวลา
สำหรับมื้อเย็นของคุณ

1253
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
คุณมีคำพูดของฉัน
ดร. เฮมมิงส์: อืม

1254
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
[มัมเบิล] ฝิ่น ฝิ่น
ดร.เฮมมิงส์: ใช่

1255
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
เซอร์ชอนซีย์: [พึมพำ]
ฝิ่น. ฝิ่น. ฝิ่นมากขึ้น

1256
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
ฝิ่น. ฝิ่นมากขึ้น
[LADY SAVAGE คลิกลิ้น]

1257
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
เซอร์ชอนซีย์: ฝิ่นมากขึ้น

1258
00:59:30,915 --> 00:59:34,179
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบดำเนินต่อไป]

1259
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
[หมูกรน]

1260
00:59:52,501 --> 00:59:54,503
[อุทาน อ้าปากค้าง]

1261
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
อาหารเย็นคืนนี้
ฉันจะไปสาย

1262
00:59:58,029 --> 01:00:00,901
[หายใจแรง]

1263
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
[หมูคำราม กรน]
เซอร์ชอนซีย์: ฉันอยู่ที่ไหน?

1264
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
[กางเกง] ฉันมาที่นี่ได้ยังไง?
[การเล่นเพลงดราม่า]

1265
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
[หายใจแรง]
วิกผมของฉันอยู่ที่ไหน?

1266
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
ถ้ามีใครเห็นฉันล่ะ?

1267
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
จะเป็นอย่างไรถ้าท่านดยุค
เห็นฉันไหม? [อ้าปากค้าง]

1268
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
พวกเขาจะอยู่ที่นี่
ในอีกสักครู่

1269
01:00:24,795 --> 01:00:26,535
[อุทานคำราม]

1270
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
[สะอื้น] ดยุคกำลังจะมา
ดยุคกำลังจะมา

1271
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
[มัมเบิล] ดยุคกำลังจะมา
ดยุคกำลังจะมา [หมูคำราม ร้องเสียงแหลม]

1272
01:00:35,632 --> 01:00:39,026
[กรีดร้อง]

1273
01:00:39,636 --> 01:00:42,595
[อ้าปากค้าง กางเกง]

1274
01:00:43,161 --> 01:00:45,598
[คำราม คร่ำครวญ]

1275
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
มีใครอยู่มั้ย?

1276
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
[หายใจแรง] เรจินัลด์?

1277
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
โดโรธี?

1278
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
จอร์จินา?

1279
01:00:58,480 --> 01:01:01,875
[คำราม กางเกง คราง]

1280
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
มีใครบ้าง?

1281
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
ใครก็ได้?

1282
01:01:11,929 --> 01:01:16,281
[สร้างเพลงที่ตึงเครียด]

1283
01:01:16,629 --> 01:01:17,935
[คำรามเบาๆ]

1284
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
เรจินัลด์?

1285
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
ที่รัก?

1286
01:01:31,426 --> 01:01:34,908
[หมูส่งเสียงร้อง]

1287
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1288
01:01:40,740 --> 01:01:43,482
[หายใจแรง]

1289
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
เอิ่ม. สวัสดี?

1290
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
สวัสดี?
[หมูส่งเสียงแหลมต่อไป]

1291
01:01:53,492 --> 01:01:56,756
[เลดี้ ซาเวจ หอบ]

1292
01:01:56,843 --> 01:02:00,804
[เรจินัลด์คำราม]
[เลดี้ ซาเวจ คราง]

1293
01:02:07,898 --> 01:02:10,727
[ครวญคราง อ้าปากค้าง][คำราม]

1294
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
มันไม่สามารถเป็นได้ [เสียงครวญคราง]

1295
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
[อ้าปากค้าง]
[กระซิบ] โอ้ ซ... ขอโทษ

1296
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
เรจินัลด์ คุณทำได้ยังไง?

1297
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
เขาเอ่อ...
ฉัน...

1298
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
เอ่อ สงสัยว่าเราจะ...
[LADY SAVAGE หายใจแรง]

1299
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
...ก็แค่กลับไปทางเดิม
สิ่งต่างๆ เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา

1300
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
และแสร้งทำเป็นว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น?

1301
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
ไก่ของคุณอยู่ในภรรยาของฉัน!

1302
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
[อ้าปากค้าง คราง]
ใช่...

1303
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
โอ้!
[คำราม]

1304
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
[ครวญคราง]
เซอร์ชอนซีย์: ฉัน... นั่นวิกผมของฉันเหรอ?

1305
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
เอ่อ ได้โปรดเถอะครับท่าน
อย่าทำอะไรหน้าด้านเลย

1306
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
คุณหมู!

1307
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
ในเรื่องนี้ฉันกลัว เอ่อ...

1308
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
ฉันต้อง!
คุณต้องไม่

1309
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
ฉันต้อง...
เรจินัลด์: คุณต้องไม่ทำ

1310
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
..ความต้องการ...
กรุณาอย่า.

1311
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
...ความพึงพอใจ!
โอ้แม่งจริงเหรอ?

1312
01:02:52,029 --> 01:02:55,249
[แมลงวันหึ่ง]

1313
01:03:02,822 --> 01:03:07,609
[การเล่นเพลงลางร้าย]

1314
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
ผู้บรรยาย: <i>ชอนซีย์ค้นพบตัวเองแล้ว </i>
<i>อยู่ในความไม่แน่ใจทางศีลธรรม</i>

1315
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
<i>มีลักษณะที่ซับซ้อนที่สุด...</i>

1316
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
สองเท่า, ฟอง,
งานหนักและปัญหา

1317
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
ความหลงใหลถูกเผาไหม้
และเดิมพันเป็นสองเท่า [พัดอากาศ]

1318
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
<i>...เพื่อปกป้องเกียรติของเขา </i>
<i>และนำนามสกุลมาใช้...</i>

1319
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
ใช่!
<i>...หรืออาจจะฆ่า</i>

1320
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
<i>ดีที่สุดของเขาและตรงไปตรงมา</i>
<i>เพื่อนเท่านั้น</i> [เป่าลม จูบ]

1321
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
ฉันไม่เคยดวลเลย
โดยไม่มีเรจินัลด์

1322
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
ตรงไปตรงมาเขามักจะ
ปกป้องเกียรติของฉัน

1323
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
[หายใจเข้าลึกๆ]

1324
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
บางทีฉันควรจะใช้
ทหารราบอีกคนเป็นรองของฉันเหรอ? ที่รัก.

1325
01:03:46,300 --> 01:03:47,911
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีบรรจุปืนพกที่ถูกต้อง

1326
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
ไม่ต้องพูดถึงกฎของการดวล
[ถอนหายใจ]

1327
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
ไม่หรอก ตราบใดที่มันทำให้ฉันเจ็บปวด

1328
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
คุณจะโง่ที่จะเลือก
ใครก็ตามที่ไม่ใช่มิสเตอร์เบนเน็ตต์

1329
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
แต่แล้วเราก็จะมี
เพื่อชวนเขาไปทานอาหารเย็น

1330
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
ความชั่วก็น้อยลงเท่านั้น
ตามสถานการณ์

1331
01:04:01,359 --> 01:04:03,448
[เซอร์ชอนซีย์ถอนหายใจ]
นอกจากนี้ ยังไม่มีใครยืนยันอีก

1332
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
เท้าของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

1333
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
ปลิงได้ช่วย

1334
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
ทำไม...

1335
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
ทำไมคุณถึงมี
ที่จะผิดประเวณีกับเขา?

1336
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
[เล่นเพลงกระปรี้กระเปร่า]

1337
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
เซอร์ ชอนซีย์: <i>ทำไมต้องตอนนี้</i>
[จูบทั้งคู่]

1338
01:04:17,854 --> 01:04:19,943
เอิ่ม มันก็จริงนะ
เกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว

1339
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
แต่นั่นก็ไม่ใช่ที่นี่เช่นกัน
หรือที่นั่น

1340
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
ทำไมคุณ
ต้องเรียกร้องความพอใจ?

1341
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันเป็นสุภาพบุรุษ!

1342
01:04:25,600 --> 01:04:26,863
โอ้! คุณก็เลือกแล้ว
ช่วงเวลาที่ตลก

1343
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
เพื่อเริ่มทำตัวเหมือนคนๆ หนึ่ง

1344
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
ฉันขอร้องคุณ. ฉันขอร้องคุณที่รัก

1345
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
กรุณาอย่าไป
ผ่านสิ่งนี้ ฉันต้อง.

1346
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
แต่ทำไม? ทำไมจะรอไม่ได้
จนกระทั่งหลังอาหารเย็น?

1347
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
[คำราม] ฉันไม่สามารถมีเขาได้

1348
01:04:36,655 --> 01:04:38,265
รับใช้ดยุคและดัชเชส
ต่อหน้าฉัน

1349
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
มันจะน่าอับอาย

1350
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
LADY SAVAGE: แต่ไม่มีใครเลย
จะรู้ ฉันจะรู้

1351
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
แต่เป็นการฆ่าตัวตาย

1352
01:04:43,053 --> 01:04:44,750
[คลิกลิ้น] ฉันไม่ต้องการ
เตือนคุณถึงทุกคน

1353
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
เรจินัลด์คนนั้น
เป็นลูกยิงที่ยอดเยี่ยม

1354
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
ไม่ต้องพูดถึง
ความหน้าซื่อใจคดที่โจ่งแจ้งของทุกสิ่ง อะไร หน้าซื่อใจคด?

1355
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
ฉันก็แค่พยายาม
ที่จะทำให้คุณอิจฉา

1356
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
และสนุกกันสักหน่อย

1357
01:04:54,064 --> 01:04:55,892
ในขณะที่คุณที่รักของฉัน
มีคนรักมากมาย

1358
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
รวมถึงสาวใช้ของเลดี้ของฉันเองด้วย
แต่ฉันได้รับอนุญาต ฉันเป็นผู้ชาย

1359
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
ในขณะที่คุณที่รักของฉัน
เป็นผู้หญิงมีสง่าราศีเพียงใด

1360
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
ตามกฎหมายทรัพย์สินของฉัน

1361
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
โอ้! ฉันทราบดีสามี

1362
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
แต่ทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ
ได้รับการสืบทอด

1363
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
และจัดหาผ่านครอบครัวของฉัน
ดังนั้นอย่าสับคำกัน

1364
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
มันเป็นความหน้าซื่อใจคด
ลำดับสูงสุด ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณห่วงใย

1365
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
คุณเป็นสามีของฉัน
แน่นอนฉันทำ

1366
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
แต่คุณไม่เคยพูดอะไรสักคำ

1367
01:05:21,221 --> 01:05:22,570
ภรรยาไม่ได้
[เซอร์ชอนซีย์ถอนหายใจ]

1368
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
คือตอนนี้ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว
มันสายเกินไปแล้ว

1369
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
ฉันจะดูอ่อนแอ
และไม่แน่ใจ [จูบ]

1370
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
[คราง] โอ้ โอ้!

1371
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
โดโรธี: [กระซิบ] เร็วเข้า!

1372
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
นี่ไม่ใช่แผน
คุณจะประมาทขนาดนี้ได้อย่างไร?

1373
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
ทุกอย่าง
อยู่ภายใต้การควบคุมแล้วที่รัก

1374
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
ชายคนนั้นยิงไม่ได้
ต้นไม้ในป่า

1375
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
นี่คือช่วงเวลาของเรา
เชื่อฉัน. [จูบ]

1376
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
อืม?

1377
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
เซอร์ชอนซีย์: ทุกคนรู้
มีช่องว่างอันกว้างใหญ่

1378
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
ในความสามารถในการยิงของเรา
คุณเบนเน็ตต์: อืม...

1379
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
ฉันคือเป้าหมายที่สูงกว่ามากที่จะโจมตี

1380
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
ไม่ต้องพูดถึง
ฉันมีหัวที่ใหญ่กว่ามาก

1381
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
แม้จะดูน่ากลัวเพียงใด
คุณต้องผ่านมันไปให้ได้

1382
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
[หายใจแรง]
เป็นเพียงสิ่งประเสริฐเท่านั้นที่ต้องทำ

1383
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
คุณไม่สามารถทำให้สามีซึ่งภรรยามีชู้ได้
โดยคนรับใช้กระหายเลือดของคุณ!

1384
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
ฉันได้ยินเรื่องซุบซิบแล้ว

1385
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
มันจะเป็นคราบ
คุณจะไม่มีวันถูออกได้

1386
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
คุณก็ต้อง!
แน่นอน. ฉันจะไม่คิดเรื่องนี้

1387
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
ในฐานะที่สองของคุณ
อดไม่ได้ที่จะถามออกไปว่า

1388
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
คำเชิญของเราดูเป็นยังไงบ้าง?

1389
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
จำนวนดอกเบี้ย...

1390
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
คุณเบนเน็ตต์: อืม...
...แต่มันคงไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1391
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
โดยไม่มีคุณและคุณนายเบนเน็ตต์
[หัวเราะ]

1392
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
[GASPS] ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งนี้ทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน

1393
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
ฉันได้ยินมาว่า
จากแหล่งที่เชื่อถือได้

1394
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
ดยุคและดัชเชส
ค่อนข้างตื่นเต้น

1395
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
ความฉลาดของภรรยาคุณ
สายตาที่เฉียบแหลมของคุณกับไพ่ [หัวเราะคิกคัก]

1396
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
โอ้มันจะเป็น
การจลาจลอย่างแน่นอน!

1397
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
อย่างแท้จริง!

1398
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่อาจฟังดู
หยาบหรือไม่ละเอียดอ่อน

1399
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
รถเข็นก่อนม้าเป็น 'twere
แต่ฉันขอ... เรา...

1400
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
รับ Duke ถ้าคุณเกิดขึ้น
ที่จะพินาศในการดวล?

1401
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
อะไร
คุณรู้ไหมว่าในกรณี

1402
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน

1403
01:07:08,502 --> 01:07:12,332
[การเล่นเพลงที่เล่นโวหาร]

1404
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
[เซอร์ ชอนซีย์ อ้าปากค้าง]

1405
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
“ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะพบคุณได้ดี

1406
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
และที่คุณมี
มื้อเย็นที่น่ารัก”

1407
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
“ฉันก็หวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
แล้วพบกันใหม่ ฮันส์ รูส”

1408
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
ฉันรักไก่ฟ้า

1409
01:07:24,866 --> 01:07:27,391
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
[เซอร์ชอนซีย์ครวญคราง]

1410
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
[เหรียญกระตุก]

1411
01:07:32,874 --> 01:07:37,053
[เปิดประตู ปิด]

1412
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?

1413
01:07:39,011 --> 01:07:42,841
[ก้าวเท้าเข้ามา]
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว หายใจออก]

1414
01:07:43,668 --> 01:07:46,149
[เสียงฟืนแตก]

1415
01:07:50,283 --> 01:07:51,415
[ทั้งจูบ]

1416
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
[เหรียญกระตุก]
แค่นี้จะพอเหรอ?

1417
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
ฉันไม่เข้าใจ.

1418
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
สำหรับการหยุดยิงชั่วคราว

1419
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
คุณต้องการให้ฉันไว้ชีวิตเขาเหรอ?

1420
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
ใช่.

1421
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
ทำไม

1422
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
ฉันค... ฉันสามารถแทนที่เขาได้

1423
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
เขาเป็นคนสลัวและเห็นแก่ตัว
และลูกยิงที่แย่ ฉันรู้ แต่...

1424
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
ฉันรักเขา.
คุณล่ะ?

1425
01:08:20,835 --> 01:08:23,099
แต่คุณ...คุณเป็นผู้หญิง
แห่งสติปัญญาอันล้ำลึกและความแข็งแกร่ง

1426
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
เขาเป็นคนฉวยโอกาสเล็กๆ น้อยๆ
ผู้เฆี่ยนตีสาวใช้ของท่าน โอ้...

1427
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
ฉันรู้ทันทีว่าเรามีลักษณะอย่างไร
จากภายนอก...

1428
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
แต่เรารักกัน...

1429
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
ในแบบที่แปลกประหลาดของเรา

1430
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
ฉันรู้ข่าวลือที่ว่า
เขาหลอกฉันเพื่อโชคลาภของฉัน

1431
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
แต่นั่นไม่ใช่กรณี
เลย [หายใจเข้าลึกๆ]

1432
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
ฉันเลือกเขา...

1433
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
ความทะเยอทะยานของเขา...

1434
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
ความกระตือรือร้นของเขา

1435
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
เขาไม่ใช่แฟนที่น่าเบื่อ
พันธุ์แท้และไม่ได้ใช้งาน

1436
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
เขา... โอ้ เขาสนุกดี

1437
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
ชีวิตคงมีหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่มันจะไม่น่าเบื่อเลย

1438
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
ฉัน--
ไม่ ฉันปฏิเสธที่จะแต่งงานอย่างดี

1439
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
และค้นพบตัวเอง
อยู่ในตำแหน่งที่น่าอิจฉา

1440
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
ของการไม่มีอะไรอีกแล้ว
มากกว่าพรมที่หรูหรา

1441
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
ตกแต่งสามีของฉัน
ห้องรับแขก

1442
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นชีวิตที่มีคุณธรรม

1443
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
หน้าที่เหนือความปรารถนา
ภาระผูกพันเหนือความสุข

1444
01:09:10,189 --> 01:09:11,886
แต่นั่นไม่ใช่ชีวิต
ที่ฉันเลือกที่จะมีชีวิตอยู่

1445
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
ฉันเลือกเขา

1446
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
และฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
แต่ฉันเชื่อจริงๆ

1447
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
ว่ามันเป็นผู้นำทั้งหมด
ถึงตอนนี้...

1448
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
ถึงมื้อเย็นนี้

1449
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
และฉันก็ปฏิเสธที่จะให้บางอย่าง...

1450
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
การนัดพบตัณหา...

1451
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
น่าพึงพอใจ
อย่างที่มันอาจจะ...

1452
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
ทำลายมัน

1453
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
กรุณาอย่าฆ่าเขา

1454
01:09:38,870 --> 01:09:41,829
[เหรียญกระตุก]

1455
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
เลดี้ซาเวจ: ได้โปรด

1456
01:09:43,875 --> 01:09:47,574
[การเล่นเพลงเศร้าโศก]

1457
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
[เสียงกึกก้องของเหรียญ]
เลดี้ ซาเวจ: เรจินัลด์!

1458
01:09:57,323 --> 01:10:01,414
[ถอนหายใจ]
[ก้าวเท้าถอย]

1459
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
เรจินัลด์: เอาน่า ดาร์บี้
[เสียงนกร้อง]

1460
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
มิสเตอร์เบนเน็ตต์: ปล.!
อืม?

1461
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
เล็งไปที่หัว, หัวใจ,
คอหอย ฉันไม่สนใจจริงๆ

1462
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
แต่ยิงตรง.

1463
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
และคุณจะมี
โปรโมชั่นสุดหล่อ

1464
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
อีกด้านหนึ่ง
ทำไมทุกคนถึงพยายามติดสินบนฉัน?

1465
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
ฉันเคยได้ยินนิทาน
ของนักแม่นปืนของคุณ

1466
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
และการตกลงกันที่น่าสงสัย

1467
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
คุณเป็นนักฆ่านะเด็กน้อย

1468
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
ฉันรับรองกับคุณว่า
ค่าตอบแทนของคุณใจดี

1469
01:10:52,683 --> 01:10:56,687
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
[เสียงนกร้อง]

1470
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
LADY SAVAGE: อย่างน้อยก็สวม
แว่นตาของคุณ

1471
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
พวกเขาทำให้ฉันดู
ชอบอ่านหนังสือและอ้วน

1472
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
ถ้าฉันจะต้องตาย...

1473
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
ฉันจะดูดีจนแทบบ้า
ในขณะที่ทำมัน

1474
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
[ปาก] ฉันรักคุณ.

1475
01:11:10,701 --> 01:11:11,789
[จูบ]

1476
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
ฉันขอโทษที่ฉันโหดร้ายมาก
เมื่อคืนก่อน

1477
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
ฉันไม่ใช่ตัวเอง

1478
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
ฉันรักคุณนะรู้ไหม

1479
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลกทั้งใบ [อ้าปากค้าง สูดจมูก]

1480
01:11:22,930 --> 01:11:24,976
และฉันไม่ได้เพียงแค่พูดอย่างนั้น
เพราะฉันอยู่ที่ประตูแห่งความตาย

1481
01:11:25,063 --> 01:11:27,848
[จูบ]
[แฟนนี่อ้าปากค้าง]

1482
01:11:29,154 --> 01:11:31,504
[อ้าปากค้าง สะอื้น]

1483
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
[สะอื้น]

1484
01:11:35,465 --> 01:11:38,294
[อีการ้อง]

1485
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
เซอร์ชอนซีย์: คุณทำได้ยังไง?

1486
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
คุณใส่ฉันแล้ว
อยู่ในตำแหน่งที่เป็นไปไม่ได้

1487
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
เป็นคุณที่เรียกร้อง
ความพึงพอใจครับท่าน

1488
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
เราจะไม่ชี้นิ้ว
เรจินัลด์: ฉันขอโทษครับท่าน

1489
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
[กางเกง] บางทีเราทำได้
แก้ไขปัญหานี้

1490
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
โดยเพียงแค่การนินทากันเท่านั้น
ในต้นขาเนื้อ

1491
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
หรือ... หรือ-- เอ่อ สูญเสียพิ้งกี้เหรอ?

1492
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
ไม่มีใครจำเป็นต้องเสียชีวิต
เย็นนี้

1493
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
คุณเบนเน็ตต์:
เราเกือบจะถึงแล้วสุภาพบุรุษ [อุทาน อ้าปากค้าง]

1494
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
ฉันรักการดวล

1495
01:12:15,200 --> 01:12:19,291
["สตาบัคเมเตอร์"
โดยการเล่นชูเบิร์ต]

1496
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
เซอร์ ชอนซีย์ ผู้ถูกโจมตี

1497
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
คุณสามารถโทรได้
หัว.

1498
01:12:33,436 --> 01:12:35,046
[เหรียญดังกริ๊ก]

1499
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
หัวมันเลย
[หายใจออกตัวสั่น]

1500
01:12:38,005 --> 01:12:39,398
คุณเบนเน็ตต์: เซอร์ชอนซีย์
ชนะการเสี่ยงโชคแล้ว

1501
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
และจะยิงก่อน

1502
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
คุณแฮลิแฟกซ์
คุณต้องยืนหยัดยืนหยัด

1503
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
สุภาพบุรุษ...

1504
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
สิบก้าว
[ตัวสั่น]

1505
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
หนึ่ง สอง

1506
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
สาม, สี่,

1507
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
ห้า, หก, เจ็ด, แปด,

1508
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
เก้า, สิบ

1509
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
[หายใจสั่น]

1510
01:13:13,258 --> 01:13:16,348
[ร้องเพลงประสานเสียง]

1511
01:13:23,834 --> 01:13:26,053
[หายใจสั่น]

1512
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
[ปาก] ฉันขอโทษ

1513
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
[SCOFFS] มันเป็นลม

1514
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
คุณไม่รู้สึกเหรอ
ลมกระโชกแรงเหรอ?

1515
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
คุณเบนเน็ตต์
จะต้องมีเทคนิค

1516
01:13:40,720 --> 01:13:41,634
สำหรับเหตุการณ์เช่นนี้

1517
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
ฉันควรจะยิงอีก
ฉันไม่ควรเหรอ?

1518
01:13:43,854 --> 01:13:45,246
คุณเบนเน็ตต์: เซอร์ชอนซีย์
ฉันกลัว...

1519
01:13:45,943 --> 01:13:48,902
[หายใจแรง]
...คุณต้องยืนหยัดและรับไฟจากคุณแฮลิแฟกซ์

1520
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
จากนั้นและเมื่อนั้นเท่านั้น
ขอให้คุณกลับมายิง

1521
01:13:56,214 --> 01:13:59,826
[หายใจแรง]

1522
01:14:03,351 --> 01:14:06,746
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1523
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
เซอร์ ชอนซีย์: [คร่ำครวญ] ไอ้เวร!

1524
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
เชี่ยเอ้ย! [สะอื้น]

1525
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
เชี่ยเอ้ย!

1526
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
คุณได้รับความพึงพอใจหรือไม่?

1527
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
ฉันดูพอใจโคตรๆเลยเหรอ
คุณเบื่อเหรอ?

1528
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
พระเยซู! [กรีดร้อง คร่ำครวญ]

1529
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
[ไอ] ฉันคิดว่า
คุณแค่จะนิคฉัน

1530
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
คุณเกือบจะฉีก
แขนอันเปื้อนเลือดของฉันหลุดออก!

1531
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
คุณท้าทายฉัน
เพื่อดวลครับท่าน

1532
01:14:52,879 --> 01:14:54,838
คุณควรจะขอบคุณ
ฉันไม่ได้ตัดหัวของคุณออก

1533
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
เจ้าหีน้อยเนรคุณ!

1534
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
ท่านสุภาพบุรุษ คุณต้องยืนหยัด
พื้นดินของคุณอีกครั้ง

1535
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
เซอร์ชอนซีย์ ถึงตาคุณแล้ว
เพื่อคืนไฟ

1536
01:15:10,636 --> 01:15:14,422
[หายใจเข้าลึกๆ]

1537
01:15:16,947 --> 01:15:17,904
[ครวญคราง]

1538
01:15:20,733 --> 01:15:22,300
[คราง อ้าปากค้าง]

1539
01:15:32,136 --> 01:15:33,529
[กระสุนปืน]
[เรจินัลด์ครวญคราง]

1540
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
<i>อัลเลซ au diable!</i>

1541
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
<i>อัลเลซ au diable!</i>

1542
01:15:39,535 --> 01:15:40,927
[กระสุนปืน]

1543
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
[เพลงสรุป]
คุณเบนเน็ตต์: [เป็นภาษาอังกฤษ] ไปพบแพทย์!

1544
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
[ไอ]

1545
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
ผู้บรรยาย: <i>แม้ว่า</i>
<i>ช็อตนั้นโชคดีจริงๆ</i>

1546
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
<i>ชอนซีย์ถูกกลืนกิน</i>
<i>ด้วยความรู้สึกผิด</i>

1547
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
<i>มันกัดกินลำไส้ของเขา</i>
<i>เหมือนเฮมล็อก</i>

1548
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
[หายใจไม่ออก หายใจแรง]
คุณเบนเน็ตต์: ไปพบแพทย์!

1549
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
ผู้บรรยาย: <i>ท้ายที่สุดแล้ว </i>
<i>เรจินัลด์ แฮลิแฟกซ์เสียชีวิต</i>

1550
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
<i>ในสถานที่นั้น</i>
<i>เขาได้เกิดมา</i>

1551
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
<i>อยู่ในโคลน</i>

1552
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
ยิงได้ดีนะพ่อหนุ่ม

1553
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
เราควรมาถึงกี่โมง
สำหรับมื้อเย็น?

1554
01:16:11,871 --> 01:16:15,005
[การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง]

1555
01:16:15,179 --> 01:16:19,096
[เซอร์ชอนซีย์
คร่ำครวญ ส่งเสียงครวญคราง]

1556
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
ให้แน่ใจว่าคุณออกเพียงพอ
สำหรับ... สำหรับหัวตรงนั้น

1557
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
ท่าน.

1558
01:16:23,535 --> 01:16:25,972
[เซอร์ชอนซีย์ครวญคราง]

1559
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ฟัง
แต่ห้ามดื่ม...

1560
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
[หายใจแรง]
...เพราะมันทำให้เลือดบางลง และบาดแผลของคุณก็ลึก

1561
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
คุณเข้าใจไหม?

1562
01:16:36,417 --> 01:16:39,595
[เซอร์ชอนซีย์ครวญคราง
หายใจแรง]

1563
01:16:40,552 --> 01:16:43,773
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบดำเนินต่อไป]

1564
01:16:47,777 --> 01:16:48,821
[เซอร์ชอนซีย์คำราม]

1565
01:16:59,615 --> 01:17:02,530
[คำราม เสียงครวญคราง]

1566
01:17:07,013 --> 01:17:10,016
[หายใจแรง]

1567
01:17:19,547 --> 01:17:23,726
[ไอ เสียงครวญคราง]
[เลดี้ ซาเวจ อ้าปากค้าง]

1568
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
[หัวเราะคิกคัก] โอ้ คุณยังมีชีวิตอยู่!

1569
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
[อ้าปากค้าง คราง]
อ่อนโยนกว่านี้นะที่รัก เลดี้ซาเวจ: โอ้! [อ้าปากค้าง]

1570
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
แขนของฉันหัก
โอ้ ฉันขอโทษที่รักของฉัน

1571
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
เอ่อ. เรจินัลด์อยู่ที่ไหน?

1572
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
ฉันถลกเขาในสนามรบ
เอาหัวของเขาออกไปทันที

1573
01:17:35,999 --> 01:17:36,956
[SCOFFS] อะไร?

1574
01:17:37,174 --> 01:17:38,828
เซอร์ชอนซีย์:
ทำไมคุณดูประหลาดใจมาก?

1575
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
เป็นเขาที่คุณต้องการ
กลับมาด้วยชัยชนะเหรอ?

1576
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
เอ่อ. ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน-- ฉัน-- ฉันไม่--

1577
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
อย่าหักโหมจนเกินไปตอนนี้
เขาดีกว่าฉัน

1578
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
ฉันเป็นสามีของคุณ
ไม่ หุบปาก! เขา...

1579
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
เซอร์ชอนซีย์: ตายแล้วเหรอ? มันเป็นเรื่องจริง

1580
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
ขณะนี้เขากำลังนอนหัวขาด
ในคูน้ำใกล้สระน้ำ

1581
01:17:52,493 --> 01:17:53,494
[โดโรธีอ้าปากค้าง]

1582
01:17:54,104 --> 01:17:56,062
[เซอร์ ชอนซีย์ เยาะเย้ย]

1583
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
ฉันขอโทษที่พูดตรงๆ
แต่สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

1584
01:18:00,676 --> 01:18:01,894
[อ้าปากค้าง]
เซอร์ชอนซีย์: เขาเป็นเพื่อนที่ดี

1585
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
ยกเว้นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ที่เขาทำให้ภรรยาของฉันแปดเปื้อน

1586
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
อย่างไรก็ตาม
เขาจะพลาด [คราง] [อ้าปากค้าง หายใจสั่น]

1587
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนโง่ที่น่าสงสาร
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ แต่...

1588
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
คุณทำผลงานได้โดดเด่นมาก
กับสถานที่

1589
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
ตอนนี้เอาขวดฟองมา
เพื่อที่เราจะได้เฉลิมฉลองกัน สับสับ.

1590
01:18:21,000 --> 01:18:25,178
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
[กลืนน้ำลาย]

1591
01:18:25,309 --> 01:18:26,789
[ร้องเพลง] <i>♪ หนึ่ง สอง สาม</i>
<i>หนึ่ง สอง สาม ♪</i>

1592
01:18:26,876 --> 01:18:28,616
<i>♪ ดยุคและดัชเชส</i>
<i>กำลังจะมาทานอาหารเย็น ♪</i>

1593
01:18:28,704 --> 01:18:30,749
<i>♪ ดยุคและดัชเชส </i>
<i>กำลังจะมาทานอาหารเย็น ♪</i> <i>LADY SAVAGE: ที่รัก</i>

1594
01:18:30,836 --> 01:18:32,446
<i>♪ ดยุคและดัชเชส</i>
<i>กำลังจะมาทานอาหารเย็น ♪</i>

1595
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
<i>♪ ดยุคและดัชเชส </i>
<i>กำลังจะมาทานอาหารเย็น ♪</i> <i>LADY SAVAGE: ใจเย็นๆ</i>

1596
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
<i>♪ ดยุคและดัชเชส </i>
<i>กำลังจะมาทานอาหารเย็น ♪</i>

1597
01:18:36,712 --> 01:18:38,583
เลดี้ ซาเวจ:
ชอนซีย์ ที่รัก หยุดก่อน <i>♪ ดาร์บี้ ดาร์บี้ ดาร์บี้ ดะห์! ♪</i>

1598
01:18:38,670 --> 01:18:40,498
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
<i>♪ ดยุคและดัชเชส</i> <i>กำลังจะมารับประทานอาหารเย็น ♪</i>

1599
01:18:40,628 --> 01:18:42,587
<i>♪ ดยุคและดัชเชส</i>
<i>กำลังจะมาทานอาหารเย็น ♪</i> [LADY SAVAGE YELPS]

1600
01:18:42,718 --> 01:18:44,328
<i>♪ ดยุคและดัชเชส</i>
<i>กำลังจะมาทานอาหารเย็น ♪</i>

1601
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
<i>♪ ดยุคและดัชเชส </i>
<i>กำลังจะมาทานอาหารเย็น ♪</i> <i>[LADY SAVAGE YELPS]</i>

1602
01:18:46,504 --> 01:18:48,332
<i>♪ ดยุคและดัชเชส </i>
<i>กำลังจะมาทานอาหารเย็น ♪</i> <i>[WHIMPERS]</i>

1603
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
<i>♪ ดยุคและดัชเชส </i>
<i>กำลังจะมาทานอาหารเย็น ♪</i>

1604
01:18:50,508 --> 01:18:52,249
<i>♪ ดยุคและดัชเชส</i>
<i>กำลังจะมาทานอาหารเย็น ♪</i>

1605
01:18:52,510 --> 01:18:54,468
<i>♪ ดยุคและดัชเชส</i>
<i>กำลังจะมาทานอาหารเย็น ♪</i> LADY SAVAGE: หยุดก่อนที่รัก

1606
01:18:54,555 --> 01:18:55,600
<i>♪ ดยุคและดัชเชส... ♪</i>

1607
01:18:55,687 --> 01:18:56,732
เลดี้ ซาเวจ:
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว. หยุด.

1608
01:18:56,949 --> 01:18:58,472
<i>♪ ดยุคและดัชเชส </i>
<i>กำลังจะมาทานอาหารเย็น ♪</i>

1609
01:18:58,559 --> 01:19:00,387
<i>♪ ดยุคและดัชเชส </i>
<i>กำลังจะมาทานอาหารเย็น ♪</i>

1610
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
<i>♪ ดยุคและดัชเชส </i>
<i>กำลังจะมาทานอาหารเย็น! ♪</i>

1611
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
[กางเกง]

1612
01:19:12,051 --> 01:19:13,661
[เพลงหายไปอย่างกะทันหัน]

1613
01:19:15,185 --> 01:19:18,188
[อีการ้อง]

1614
01:19:24,542 --> 01:19:28,633
[น้ำกระเซ็น]
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]

1615
01:19:32,985 --> 01:19:34,552
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

1616
01:19:35,248 --> 01:19:36,119
[ตะโกน]

1617
01:19:40,123 --> 01:19:43,779
[หายใจสั่น]

1618
01:19:45,476 --> 01:19:49,045
[กรีดร้อง อู้อี้]

1619
01:19:49,132 --> 01:19:53,353
[ฮึดฮัด หายใจแรง]

1620
01:19:53,745 --> 01:19:57,096
[เสียงหนูร้อง]

1621
01:20:05,104 --> 01:20:07,628
[เสียงนกร้อง]

1622
01:20:08,978 --> 01:20:12,068
[หายใจไม่ออก หายใจเข้าลึกๆ]

1623
01:20:12,851 --> 01:20:15,723
[อีการ้อง]

1624
01:20:22,861 --> 01:20:24,036
[เสียงครวญคราง]

1625
01:20:26,343 --> 01:20:28,475
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว คราง]

1626
01:20:28,562 --> 01:20:33,829
[เสียงฟ่อ คร่ำครวญ
หายใจลึกๆ]

1627
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
เรจินัลด์! เรจินัลด์!
มาดู!

1628
01:20:37,745 --> 01:20:39,965
[เสียงกริ่ง]

1629
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
โอ้อึ!

1630
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
[หายใจแรง]
ถูกต้อง แน่นอน.

1631
01:20:44,752 --> 01:20:46,754
[หายใจสั่น]

1632
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
[คร่ำครวญ] นั่นแปลก
[หายใจเข้า ถอยกลับ]

1633
01:20:54,066 --> 01:20:56,242
[เหรียญกระตุก]

1634
01:20:56,460 --> 01:20:58,854
[เสียงฟืนแตก]

1635
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[เปิดประตู

1636
01:21:04,772 --> 01:21:06,296
[ปิดประตู]

1637
01:21:14,739 --> 01:21:16,828
[เคาะประตู]
[เปิดประตู]

1638
01:21:17,133 --> 01:21:18,786
[เพลงหายไปอย่างกะทันหัน]
เซอร์ชอนซีย์: ที่รัก...

1639
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
[กางเกง] ทำสิ่งนี้
ดูตลกนิดหน่อยใช่ไหม?

1640
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
[RETCHES] ที่รักของฉัน
มันเน่าเปื่อย

1641
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
คุณต้องดู
แพทย์ทันที

1642
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
มันไม่มีอะไรจริงๆ
[หอบ] แค่ไหม้นิดหน่อย

1643
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
มีมากเกินไปที่ต้องทำ
สำหรับมื้อเย็นนี้

1644
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
ทั้งหมดนี้คุ้มค่าหรือไม่?

1645
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
ขุดตัวเองให้พังทลาย
ล้มเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1646
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
โรคเกาต์ของคุณ
และแขนที่เน่าเปื่อยของคุณ?

1647
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
นี่เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันเคยเก่งจริงๆ

1648
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
และกับคุณที่รักของฉัน
ฉันพบคู่ของฉันในอาชญากรรม

1649
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
นี่คือโอกาสของฉัน
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของในที่สุด

1650
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
[ย้อน]
คุณเป็นส่วนหนึ่งที่รักของฉัน

1651
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
เราทั้งคู่รู้
ฉันมีกลิ่นเหม็นที่น่ารังเกียจ

1652
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
ของคนนอก

1653
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
อันที่ไม่มีน้ำหอม
ไม่ว่าดอกไม้จะเป็นอย่างไร

1654
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
สามารถกำจัดหรือระงับได้

1655
01:22:00,306 --> 01:22:01,438
เลดี้ ซาเวจ:
[คลิกลิ้น ถอนหายใจ] โอ้

1656
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
มันไม่ใช่อย่างที่คุณเกิดมา

1657
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
มันแสดงให้เห็นว่าคุณใช้ชีวิตอย่างไร
ความลึกของตัวละครของคุณ

1658
01:22:07,270 --> 01:22:09,620
[เซอร์ ชอนซีย์ อ้าปากค้าง]
[ทั้งจูบ]

1659
01:22:09,707 --> 01:22:10,838
[หายใจเข้า]

1660
01:22:11,622 --> 01:22:13,363
คืนนี้จะสมบูรณ์แบบ
[การล่าถอยของ LADY SAVAGE]

1661
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
ฉันสัญญา. [หายใจเข้า สูดอากาศ]

1662
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
นั่นแขนเหรอ?
มม. มม.

1663
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
เซอร์ชอนซีย์:
ฉันจะห่อมันใหม่ให้ เอ่อ...

1664
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
เซอร์ชอนซีย์: ขอโทษครับ
อึ! มันโคตรเหม็น!

1665
01:22:22,459 --> 01:22:25,157
[ถอย อ้าปากค้าง]
[ปิดประตู]

1666
01:22:25,244 --> 01:22:26,158
[คลิกลิ้น]

1667
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
[แมลงวันหึ่ง]
เซอร์ชอนซีย์: [หอบ] โอ้!

1668
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
[คำราม กางเกง]

1669
01:22:39,432 --> 01:22:42,435
[กีบกีบ]
[ม้าใกล้เข้ามา]

1670
01:22:47,440 --> 01:22:48,528
[เสียงม้า]

1671
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
["ดอน จิโอวานนี โอเวอร์เจอร์"]
โดยการเล่น MOZART] [ม้าสะอื้น]

1672
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
[แก๊ซ] เหี้ย!

1673
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
นายดำ
ที่รักของคุณมาเยี่ยมเยียน!

1674
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
คุณลัฟตัน มันนานเกินไปแล้ว!

1675
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
เจ้าหน้าที่ อะไร... ดูเหมือนอะไร
เป็นปัญหาเหรอ?

1676
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
อย่าเล่นห่างๆ
กับฉันซาเวจ

1677
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
กลอุบายที่น่าอับอายของคุณจบลงแล้ว

1678
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
เรามีหมายจับ
สำหรับการจับกุมของคุณ

1679
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
[หัวเราะคิกคัก] กลอุบายเหรอ? จับกุม?

1680
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
นายแบล็ค: ฉันเห็นฝีของคุณ
หายดีแล้ว อย่างแท้จริง.

1681
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
MR BLACK: ฮัมบูร์กใช่ไหม?
อืม?

1682
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
หมู่เกาะอินเดียตะวันตกบางที?
พนักงานจอดรถของคุณ...

1683
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
อ๋อ เข้าใจแล้ว พนักงานจอดรถของฉัน

1684
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
คอร์ส. ฉันคิดว่า
นี่อาจจะเกี่ยวข้องกับเขา

1685
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
เป็นห่วงเขาเหรอ?

1686
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
มีแล้ว
ความเข้าใจผิดร้ายแรง

1687
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
เห็นไหม พนักงานรับใช้ของฉัน คุณแฮลิแฟกซ์
เห็นได้ชัดว่ากำลังทำงานอยู่

1688
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
โครงการที่ซ้ำซ้อน
เพื่อขนแกะครอบครัวของฉัน

1689
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
และเพื่อนร่วมงานที่ไว้วางใจ
เช่นคนดีเหล่านี้

1690
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
ป๊อปปี้ค็อก! ผู้ชายคนนั้นเป็นคนโกหก
และคนวายร้าย

1691
01:23:46,934 --> 01:23:48,675
ท่านครับ ตอนนี้อยู่ที่ไหนได้บ้าง
เราเจอคุณแฮลิแฟกซ์คนนี้ไหม?

1692
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
เรจินัลด์ สแตนลีย์ แฮลิแฟกซ์

1693
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
น่าเสียดาย
เขาหนีไปในตอนกลางคืน

1694
01:23:52,940 --> 01:23:53,898
หลังจากที่ฉันเผชิญหน้ากับเขา

1695
01:23:54,072 --> 01:23:55,291
ฉันต้องการยื่นรายงาน
ในครั้งเดียว

1696
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
โอ้แน่นอน

1697
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
นี่มันน่าหัวเราะ!
ฉันไม่เชื่อคำพูดของมัน

1698
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
เอ่อ. คุณมีแผนอะไร
สำหรับเย็นนี้สุภาพบุรุษ?

1699
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
ฉันขอโทษคุณ?

1700
01:24:02,950 --> 01:24:04,822
เรากำลังรับท่านดยุค
และดัชเชสแห่งเดวอนเชียร์

1701
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
สำหรับมื้อเย็นและคิด
คุณอาจต้องการเข้าร่วม

1702
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
เราสามารถพูดคุยได้
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่เลวร้ายนี้

1703
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
เหนือไวน์ดีๆ สักขวด
เหมือนสุภาพบุรุษ

1704
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
จริงหรือ ดยุคและดัชเชส
ของเดวอนเชียร์? คืนนี้?

1705
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
ตกลงกันแล้วใช่ไหม?

1706
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
เราจะได้รับเกียรติ ได้รับเกียรติ.

1707
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
<i>หลังจากที่เลสลี่ผู้น่าสงสาร</i>
<i>การหายตัวไป</i>

1708
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
และการตายของเรจินัลด์

1709
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
ดูเหมือนว่าคุณอยู่ตอนนี้
ทหารราบที่ดำรงตำแหน่งยาวนานที่สุดของฉัน

1710
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
จึงได้เลื่อนตำแหน่งเป็นพนักงานจอดรถ
ยินดีด้วย.

1711
01:24:28,933 --> 01:24:29,847
ขอบคุณท่าน.

1712
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
โอ้. พิจารณาของคุณ
การพูดนอกเรื่องของบรรพบุรุษ

1713
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
เพื่อวางกฎพื้นฐานบางประการ

1714
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
คืออย่ามีเพศสัมพันธ์ภรรยาของฉัน!

1715
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
'แน่นอนครับท่าน

1716
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
เซอร์ชอนซีย์:
คุณลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

1717
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
เนื่องด้วยเหตุอัศจรรย์

1718
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
คุณและฉันก็ไม่ต่างกัน
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

1719
01:24:43,948 --> 01:24:45,819
เจมส์ครับ. เจมส์ ดาร์บี้.
เซอร์ ชอนซีย์: ถูกต้อง ถูกต้อง

1720
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
ชื่อที่แข็งแกร่ง ตอนนี้...

1721
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
เราจำเป็นต้องค้นหา
ทดแทนสองครั้งอย่างรวดเร็ว

1722
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
สำหรับมื้อเย็นนี้

1723
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
เรามีเวลาไม่มาก
ดาร์บี้: แน่นอนครับท่าน

1724
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
เซอร์ชอนซีย์: ดาร์บี้
คุณได้กลิ่นนั้นไหม? ดาร์บี้: กลิ่นอะไรครับ?

1725
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
โอ้ไม่เป็นไร [อ้าปากค้าง]

1726
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
ดูผู้ชายดีๆสองคนนั้นสิ
หยุด! หยุดทันที! [ม้าใกล้]

1727
01:25:06,405 --> 01:25:07,537
[เซอร์ชอนซีย์ WHISTLES]

1728
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
ใช่แล้ว คุณสองคน
คุณไม่ใช่จาโคไบท์ใช่ไหม?

1729
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
คุณมีแขนขาทั้งหมดหรือไม่?
รวมทั้งนิ้วด้วยเหรอ?

1730
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
แสดงให้ฉันดู เข้ามาใกล้ๆสิ
[เสียงครวญครางทั้งคู่]

1731
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
แล้วฟันของคุณล่ะ? สูงสุด?

1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
ด้านล่าง?
[คำรามเบาๆ]

1733
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
อืม ดีพอแล้ว ยอดเยี่ยม

1734
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ของพวกเขา
เซอร์ชอนซีย์: ทำตัวดีๆ ดาร์บี้

1735
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
คุณดูไม่ดีขึ้นเลย
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

1736
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
แล้วผ้าปิดตาล่ะคะ?

1737
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
โอ้ ฉันชอบมันมาก สัมผัสที่ดี

1738
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
บาดแผลสงคราม
จากสนามรบใช่ไหม?

1739
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
ซิฟิลิสครับท่าน

1740
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
ยังไงก็ดูกล้าหาญนะ

1741
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
ฉันตามหาสองคน
ผู้ชายที่ดีเช่นคุณ

1742
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
ฉันอยากจะเสนอให้คุณแต่ละ
เป็นงานที่ดี

1743
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
และอาหารมื้อเย็น

1744
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
ข้อเสนอ?
[หัวเราะ]

1745
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
ยอดเยี่ยม!

1746
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
แทลลี่โฮ! วิ่งเหยาะๆ

1747
01:25:52,756 --> 01:25:53,931
[ตัวสั่น]

1748
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
นี่เป็นคำเตือนเท่านั้น
คุณจะได้

1749
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
ดังนั้นจงเอาใจใส่ให้ดี

1750
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
อย่าเอาเปรียบ
ของการกุศลของเซอร์ซาเวจ

1751
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
เขาอาจจะเป็นคนใจดี
และบุรุษผู้มีน้ำใจ

1752
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าฉันไม่ใช่

1753
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
คืนนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง

1754
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
จะไม่มีข้อผิดพลาดใด ๆ ที่จะยอมรับได้

1755
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
ฉันเข้าใจแล้วใช่ไหม?

1756
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
[หายใจออก]
ดี. ตอนนี้ทำความสะอาด

1757
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
[เสียงครวญคราง]
และขัดแรงๆ ไม่เช่นนั้นฉันจะทำเพื่อคุณ

1758
01:26:18,564 --> 01:26:19,870
[สูดกลิ่น คำราม]

1759
01:26:22,089 --> 01:26:23,090
[ถอนหายใจ]

1760
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
เลดี้ซาเวจ: <i>นี่แหละ</i>

1761
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
เหตุผลและการสะท้อน
สำหรับงานที่ไม่เหน็ดเหนื่อยของเรา

1762
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
<i>ดยุคและดัชเชส</i>
<i>จะเข้าร่วมกับเรา</i>

1763
01:26:35,799 --> 01:26:36,756
<i>สำหรับอาหารค่ำเย็นนี้</i>

1764
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
ดังนั้นเรามาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ

1765
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
<i>เมื่อมองย้อนกลับไป...</i>

1766
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
<i>น่าเบื่อ </i>
<i>และมักมีชีวิตที่ไร้จุดหมาย...</i>

1767
01:26:47,593 --> 01:26:49,595
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

1768
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
...นี่คือวันนี้

1769
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
ช่วงเวลา
คนนั้นก็จะจำได้

1770
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
[หายใจลึกๆ] ดังนั้น สับ สับ

1771
01:27:00,911 --> 01:27:05,089
[หายใจแรง]
[เปิดประตู]

1772
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
เซอร์ชอนซีย์: ไม่สามารถมีได้
พูดเองดีกว่า

1773
01:27:07,265 --> 01:27:08,179
[หายใจออก]

1774
01:27:08,788 --> 01:27:10,225
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
LADY SAVAGE: ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1775
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
เซอร์ชอนซีย์:
โอ้ มันเป็นความสมบูรณ์แบบ

1776
01:27:11,878 --> 01:27:12,792
LADY SAVAGE: [ถอนหายใจ] ดี

1777
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
ผู้บรรยาย: <i>โดยไม่รู้ตัว</i>
<i>และค่อนข้างจะแดกดัน</i>

1778
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
<i>ชอนซีย์ได้เชิญ </i>
<i>จาโคไบต์สองตัวเข้าไปในบ้านของเขา</i>

1779
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
<i>พวกเขาไม่ได้พิเศษ</i>
<i>มีความคิดทางการเมือง</i>

1780
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
<i>แต่พวกเขาก็ทำ</i>
<i>สนุกกับการปล้นทรัพย์</i>

1781
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
<i>และการปล้นสะดมเป็นครั้งคราว</i>
[การเปิดลิ้นชัก]

1782
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
ลงพร้อมกับตะโพก

1783
01:27:28,765 --> 01:27:30,854
[นาฬิกาฟ้อง]

1784
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
ผู้บรรยาย:
<i>และทำให้เรื่องแย่ลง</i>

1785
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
<i>คุณดาร์บี้ได้ค้นพบ </i>
<i>อาการอีสุกอีใสที่โชคร้าย</i>

1786
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
<i>เขารู้ดีเต็มร้อย </i>
<i>การแตกสาขาที่อาจเกิดขึ้น</i>

1787
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
<i>เสียชีวิต</i>

1788
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
<i>กำลังแพร่เชื้อ </i>
<i>นายจ้างเพื่อการกุศลของเขา</i>

1789
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
<i>บางทีอาจจะเหมือนกัน</i>
<i>ดยุคและดัชเชส</i>

1790
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
<i>แต่กลัวการสูญเสีย </i>
<i>โพสต์ใหม่อันโอ่อ่าของเขาในฐานะคนรับใช้</i>

1791
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
<i>เขาไม่ได้ตั้งใจจะปล่อย</i>
<i>โอกาสนี้</i>

1792
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
<i>เลื่อนนิ้วของเขา </i>
<i>หรือเล็บก็ได้</i> <i>[SNIFFS]</i>

1793
01:27:53,790 --> 01:27:56,053
[เสียงกริ๊งกริ๊ง]

1794
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
ผู้บรรยาย: <i>แม้จะมหัศจรรย์เพียงใด </i>
<i>หรือหลีกเลี่ยงไม่ได้</i>

1795
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
<i>จาโคไบต์และโรคฝี </i>
<i>ได้แทรกซึมเข้าไปใน Savage House</i>

1796
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
<i>โดยไม่มีใครฉลาดกว่า</i>

1797
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
<i>ภายใต้เปลือกที่ส่องแสงแวววาว</i>

1798
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
<i>ความมืดได้เลื่อนลอย</i>
<i>ทะลุรอยร้าว</i>

1799
01:28:11,808 --> 01:28:15,028
[การเล่นเพลงอันชั่วร้าย]

1800
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
ผู้บรรยาย: <i>ในคำพูด</i>
<i>ของนางเบนเน็ตต์</i>

1801
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
<i>"ความชั่วร้ายกำลังเกิดขึ้น"</i>

1802
01:28:20,077 --> 01:28:23,950
["เพลงเกี่ยวกับความตายของ
QUEEN MARY" โดยการเล่น Purcell]

1803
01:28:24,037 --> 01:28:27,214
[เสียงนกร้อง]

1804
01:28:31,044 --> 01:28:35,222
[หายใจไม่ออก หายใจแรง]

1805
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
และคุณกลืนไหม
ดาบด้วยเหรอ?

1806
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
ฟานี่ : พ่อคะ คือ...
มันมา!

1807
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
มันมา!
แม่ พ่อ มัน... มันมา!

1808
01:28:45,885 --> 01:28:51,326
[หายใจแรงๆ หัวเราะคิกคัก]

1809
01:28:59,290 --> 01:29:02,206
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1810
01:29:43,160 --> 01:29:45,989
[เพลงสรุป]

1811
01:29:48,557 --> 01:29:52,387
[เสียงหนูร้อง]
[การเล่นเพลงลางร้าย]

1812
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
อะไรนะ... [อ้าปากค้าง]

1813
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
อะไรวะ?

1814
01:30:30,599 --> 01:30:33,819
[เสียงครวญคราง]

1815
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
ที่รัก.

1816
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
อืม?
พาหมอ..

1817
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
อะไร [อ้าปากค้าง]

1818
01:30:39,346 --> 01:30:43,481
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
[หมูส่งเสียง]

1819
01:30:51,315 --> 01:30:52,447
[อ้าปากค้าง]

1820
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
ฉันจะมี
เพื่อตัดแขนของคุณ

1821
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
หรือคุณกำลังจะตาย

1822
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
พยายามสงบสติอารมณ์
รอถึงพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ?

1823
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
ฉันเกรงว่าจะไม่ครับท่าน

1824
01:31:00,585 --> 01:31:01,630
แต่ดยุคและดัชเชส
กำลังมา!

1825
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
ท่าน!
โปรด!

1826
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
คุณกำลังจะตาย!

1827
01:31:05,677 --> 01:31:08,854
[กรีดร้อง]

1828
01:31:17,384 --> 01:31:20,170
[การเล่นเพลงอันชั่วร้าย]

1829
01:31:28,091 --> 01:31:29,658
[เสียงฟู่ เสียงครวญคราง]

1830
01:31:29,788 --> 01:31:32,443
[หายใจสั่น]

1831
01:31:32,530 --> 01:31:33,488
โอ้แขน

1832
01:31:46,718 --> 01:31:49,982
[หายใจแรง]

1833
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
[คำราม ฟ่อ]

1834
01:32:00,384 --> 01:32:01,298
[หัวเราะคิกคัก]

1835
01:32:04,954 --> 01:32:09,567
[สนิกเกอร์]

1836
01:32:09,654 --> 01:32:12,222
[หายใจเข้า ฟ่อ หายใจออก]

1837
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
[หายใจเข้า] "ฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณทุกคน

1838
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
เพื่อความมีน้ำใจของคุณ
การเข้าร่วมและ ... "

1839
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
[คำราม] โอ้

1840
01:32:26,279 --> 01:32:28,891
[หายใจเข้าลึกๆ]

1841
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
“ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการเข้าร่วมอย่างมีน้ำใจของคุณ

1842
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
และของขวัญประดับตกแต่ง"

1843
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
“เรารู้สึกเป็นเกียรติและเป็นเกียรติ

1844
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
เพื่อต้อนรับดยุคและดัชเชส

1845
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
บนความรุ่งโรจน์เช่นนี้...
[คราง อ้าปากค้าง] ...ตอนเย็น"

1846
01:32:47,213 --> 01:32:50,652
[หายใจแรง คราง]

1847
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
[มัมเบิล] ช่างรุ่งโรจน์จริงๆ...
รุ่งโรจน์ขนาดนั้น...

1848
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
<i>โอ้ ความกล้าหาญ มอน เฟรเร</i>

1849
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
ไม่มีหู.

1850
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
“เจ้าภาพดยุคและดัชเชส
ในค่ำคืนอันรุ่งโรจน์เช่นนี้”

1851
01:33:08,844 --> 01:33:11,063
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว คราง]

1852
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
[ฟ่อ] เหี้ย!

1853
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
[เคาะประตู]
ดาร์บี้: ต้องการความช่วยเหลือครับ?

1854
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
เซอร์ ชอนซีย์: ไม่ใช่ตอนนี้ ดาร์บี้
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1855
01:33:19,506 --> 01:33:22,988
[คราง หายใจแรง]

1856
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
โอ้ ไม่เลวเลยนะพ่อหนุ่ม
ไม่เลวเลย

1857
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
ตอนนี้สำหรับสัมผัสสุดท้าย

1858
01:33:37,307 --> 01:33:38,656
[หายใจเบา ๆ ]

1859
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
<i>งดงามที่สุด</i>

1860
01:33:44,183 --> 01:33:46,795
[สร้างเพลงอันชั่วร้าย]

1861
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
ฉันรู้ว่าคุณค่อนข้างชอบ
ของนายแฮลิแฟกซ์

1862
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ถือ
การจากไปอันโชคร้ายของเขา

1863
01:34:01,505 --> 01:34:02,462
ต่อต้านฉัน

1864
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
และเราสามารถดำเนินต่อไปได้
ทำงานร่วมกันเหมือนที่เราเป็น

1865
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
ใส่ความสกปรกโสโครกทั้งหมดนี้
ข้างหลังเรา

1866
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
ถ้าคืนนี้เป็นไปตามแผนที่วางไว้

1867
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
แล้วเราทุกคนก็ยืนหยัดที่จะได้รับ
อย่างล้นหลาม

1868
01:34:13,996 --> 01:34:14,866
แต่...

1869
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน

1870
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
ตามที่ฉันได้ยกโทษให้คุณแล้ว

1871
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1872
01:34:29,751 --> 01:34:34,407
[กีบกีบ]
[ล้างคอ หายใจออก]

1873
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
FANNY: <i>พระจันทร์ผ่านไป</i>
<i>ต่อหน้าดวงอาทิตย์</i>

1874
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
เป็นเวลาสามนาทีพอดี
และ 33 วินาที

1875
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
เหมือนกับคุณฮัลลีย์เลย
ได้ทำนายไว้

1876
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
[คลิกลิ้น] คุณคือ
สิ่งมีชีวิตที่เปล่งประกายที่รักของฉัน

1877
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
ฉันไม่รู้วิธี
หรือเมื่อมันเกิดขึ้น

1878
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
แต่คุณก็โตแล้ว

1879
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
แต่ฉันเกลียดผู้ใหญ่นะแม่
ฉันรู้.

1880
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
ตอนนี้ไม่มีการพูดถึงสุริยุปราคา
และคุณฮัลลีย์ในงานเลี้ยงอาหารค่ำ

1881
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
และไม่มีหนูแน่นอน

1882
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

1883
01:35:04,046 --> 01:35:05,874
กวินิเวียร์และวอลลี่
กำลังทำตัวแปลกประหลาดมาก

1884
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
พวกเขาเดินเป็นวงกลมต่อไป

1885
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
และการทำ
เสียงที่แปลกประหลาดที่สุด [อ้าปากค้าง]

1886
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
[หนูรับสารภาพ]
เลดี้ซาเวจ: โอ้...

1887
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
ฟานี่:
ฟังดูไม่ดีเลยใช่ไหม?

1888
01:35:15,100 --> 01:35:18,147
[เพลงอันชั่วร้ายดำเนินต่อไป]

1889
01:35:22,542 --> 01:35:25,763
[เซอร์ชอนซีย์หายใจไม่ออก]

1890
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
ยืนนิ่งๆ
[คราง] ฉันกำลังพยายามอยู่

1891
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
มันเจ็บไหม?
อย่างไม่อาจหยั่งรู้ได้

1892
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
คิดว่าจะมีใครสังเกตเห็นมั้ย?

1893
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
เอ่อ...

1894
01:35:40,256 --> 01:35:43,520
[การเล่นเพลงดราม่า]

1895
01:36:00,885 --> 01:36:03,148
[เพลงสรุป]

1896
01:36:14,464 --> 01:36:17,336
[นาฬิกาฟ้อง]

1897
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1898
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
ชมเชยพ่อครัว
แองกัส: คุณผู้หญิง

1899
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
คุณเอาชนะตัวเองได้แล้ว
คุณวัลค็อต. ทำได้ดี.

1900
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
แองกัส: ขอบคุณครับท่าน

1901
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
[เสียงเคาะประตูอู้อี้]

1902
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
ต้องเป็นดยุคแน่ๆ
พวกเขายังเช้าอยู่

1903
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
ไม่ คุณอยู่ที่นี่
ที่รักของฉัน ดาร์บี้.

1904
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
ฟานี่: แขนของคุณหายดีหรือยัง?
[ชู่ว อ้าปากค้าง]

1905
01:37:05,167 --> 01:37:10,041
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
[หายใจแรง]

1906
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
[หายใจเข้าลึกๆ]

1907
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
โอ้เป็นคุณ

1908
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณ
พวกเขาอยู่ที่นี่หรือยัง?

1909
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
ยัง.
คุณนายเบนเน็ตต์: โอ้ ยอดเยี่ยมมาก

1910
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
พวกเรา เอ่อ มาเร็วไปหน่อย

1911
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
ไม่ ไม่ ไม่เลย. [หัวเราะคิกคัก]

1912
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
โอ้!
คุณเบนเน็ตต์: ใช่ โอ้โอ้!

1913
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
ฉันรู้สึกว่าฉันควรเตือนคุณ

1914
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
ว่ามีแน่นอน
ภาวะแทรกซ้อนหลังจากการดวล

1915
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
และเอ่อ แขนของชอนซีย์
ต้องถูกตัดออก

1916
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
[GASPS] เอิ่ม เขาสบายดีไหม?
เอ่อ...

1917
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
ไม่ เขามีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
ยกเว้นแขนขาที่หายไป

1918
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
แต่ฉันขอร้องคุณ
ไม่ต้องพูดถึง

1919
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
หรือมองที่แขนของเขา
หรือขาดไป

1920
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
ไม่ใช่คำพูด ใช่?
อืม.

1921
01:38:00,352 --> 01:38:01,832
[เคาะประตู]
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

1922
01:38:01,919 --> 01:38:04,879
[หายใจออก ล้างคอ อ้าปากค้าง]

1923
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
คุณหญิงซาเวจ
ฉันหวังว่าเราจะไม่บุกรุก

1924
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
โอ้ไม่เลย
คุณต้องเป็นมิสเตอร์แบล็ค

1925
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
ช่างเป็นความยินดีที่ได้พบคุณ

1926
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
ฉันรู้สึกว่าควรเตือนคุณ...

1927
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
[การเล่นฮาร์ปซิคอร์ดอันไพเราะ]
[แขกหัวเราะ]

1928
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
โสเภณีซิฟิลิส
ก้าวหน้ามาก

1929
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
ว่าเธอล้มลง
และสิ้นพระชนม์อยู่ใต้พระองค์

1930
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
เขามีหูดที่อวัยวะเพศ
และเธอก็ทำเช่นกัน!

1931
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
[แขกหัวเราะ]
เราอยู่ที่นี่

1932
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
ควรจะอยู่กับเรา
แน่นอน

1933
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
แต่แผนการที่วางไว้ดีที่สุด...

1934
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
ใช่ แต่คุณไม่สามารถจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำได้
มีครึ่งแขนได้ไหม?

1935
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
มันแปลกประหลาด
มิสเตอร์เบนเน็ตต์: ฉันคิดว่า

1936
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
พวกเขาได้ทำ
หมัดที่ดีของมัน

1937
01:38:41,350 --> 01:38:42,307
นางเบนเน็ตต์: อืม ต้องขาย

1938
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
มรดกตกทอดของครอบครัวทั้งหมด
เห็นได้ชัดว่า

1939
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
จริงเหรอ?
ต่างหูคุณแม่.

1940
01:38:45,136 --> 01:38:46,007
อืม.

1941
01:38:46,485 --> 01:38:48,009
ที่รัก แต่คุณได้จัดหามา
คำเชิญแบบนั้นเหรอ?

1942
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
นายซาเวจเป็นคนใจดีมาก
เอ่อเพื่อนร่วมงานที่รัก

1943
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
โอ้ที่รัก
เมื่อถึงเวลา

1944
01:38:57,192 --> 01:38:58,845
คุณต้องการฉันไหม
เพื่อแบ่งอาหารให้คุณ

1945
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
เพื่อไม่ให้ดึงดูดความสนใจ?

1946
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
[ปาก] ฉันรักคุณ.

1947
01:39:04,590 --> 01:39:06,462
[ถอนหายใจ]

1948
01:39:08,072 --> 01:39:10,901
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
[คำราม]

1949
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
คุณเบนเน็ตต์: [กระซิบ]
พวกเขาอยู่ที่ไหน? [นาฬิกาติ๊ก]

1950
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
ผู้บรรยาย: <i>ตามเวลา</i>
<i>เริ่มหลุดลอยไป</i>

1951
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
<i>ความหวาดกลัวที่ทำให้ไม่สงบ</i>
<i>ล้างไปทั่วห้อง</i>

1952
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
<i>ฟานี่เลี้ยงหนูป่วยของเธอ </i>
<i>ใต้โต๊ะ...</i> <i>[MICE SQUEAK]</i>

1953
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
<i>...ในฐานะที่เป็นเสมือนศูนย์กลางของ Chauncey </i>
<i>เลือดออกจากผ้าพันแผล</i> <i>[คร่ำครวญ]</i>

1954
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
[ครางเบาๆ]
[หัวเราะเบาๆ กระซิบ] ที่รัก

1955
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
ที่รัก
ฉันคิดว่าคุณกำลังมีเลือดออก

1956
01:39:42,454 --> 01:39:44,065
[เซอร์ชอนซีย์หายใจแรง]

1957
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
[เลดี้ซาเวจล้างคอ]
ผู้บรรยาย: <i>เสียงกระซิบและเหลือบมอง </i> <i>ความสงสัยแพร่กระจาย</i>

1958
01:39:51,507 --> 01:39:53,422
[เซอร์ชอนซีย์ครวญคราง]
ผู้บรรยาย: <i>คอแห้งหาย</i>

1959
01:39:53,509 --> 01:39:55,032
คุณนายแบล็ค: ที่รัก คุณคิดว่าไหม
พวกเขากำลังมา?

1960
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
ฉันไม่รู้.

1961
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
MRS BLACK::เริ่มจะสายแล้ว
ฉันรู้.

1962
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
คุณนายแบล็ค::ที่รัก

1963
01:40:04,302 --> 01:40:05,216
[คำราม]

1964
01:40:10,787 --> 01:40:11,875
[เสียงครวญคราง]

1965
01:40:11,962 --> 01:40:13,094
ฟานี่:
พวกเขาจะไม่มาใช่ไหม?

1966
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
ชอนซีย์: พวกเขากำลังมา
พวกเขากำลังมา

1967
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
บางที
พวกเขามาสายตามสมัยนิยม

1968
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
ทันสมัย?

1969
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
ฉันรู้แล้ว

1970
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
ผู้บรรยาย: <i>ทุกคนเกาะอยู่ </i>
<i>ยังคงเต็มไปด้วยอันตราย</i>

1971
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
<i>ราวกับกำลังโพสท่าถ่ายรูป</i>

1972
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
<i>เมื่อตาข้างเดียว</i>
<i>เข่าของจาโคไบท์...</i> [คร่ำครวญ]

1973
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
<i>...เริ่มอ่อนแอลง</i>

1974
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
อย่าแม้แต่จะคิด!

1975
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
แต่นาย...
แต่ไม่มีอะไร

1976
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
คุณได้รับอาหาร
อาบน้ำแล้วได้รับค่าจ้างอย่างงาม

1977
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
เพื่อยืนหยัดบนพื้นของคุณ

1978
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
จนกว่าจะเสร็จสิ้น
มื้อเย็นของเรา

1979
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
เมื่อใดก็ตามที่สิ่งนั้นอาจเกิดขึ้น

1980
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
ไม่มีใครจะย้าย!
[อ้าปากค้าง]

1981
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
ไม่ถึงนิ้ว
ไม่ใช่ไอผิด...

1982
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
หรือรูจมูกบาน

1983
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
ฉันเข้าใจแล้วใช่มั้ย? อืม?

1984
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
[ตะโกน] พวกคุณทุกคนคืออะไร
เลือดดูเหรอ?

1985
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
กล้าดียังไง!

1986
01:41:08,062 --> 01:41:09,150
[คำรามเบาๆ]

1987
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
[สะอื้น] อย่ามองมาที่ฉัน
ฉันน่าเกลียด!

1988
01:41:12,762 --> 01:41:15,721
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]
[หายใจแรง]

1989
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
พ่อครับ ผมขอแก้ตัวได้ไหมครับ?

1990
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
ทุกคนจะต้องอยู่
อย่างที่พวกเขาเป็น!

1991
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
พวกเขาสามารถอยู่ที่นี่ได้ทุกวินาที!

1992
01:41:25,166 --> 01:41:28,169
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
[หายใจสั่น]

1993
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
ที่รัก ใจเย็นๆ นะ

1994
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
ใจเย็นๆ. [หัวเราะเบาๆ]

1995
01:41:34,349 --> 01:41:39,658
[การเล่นเพลงที่น่าขนลุก]
[หมูคำราม กรน]

1996
01:41:44,750 --> 01:41:47,971
[สร้างเพลงที่น่าขนลุก]

1997
01:42:01,071 --> 01:42:03,726
[เพลงสรุป]

1998
01:42:05,684 --> 01:42:09,297
["สตาบัคเมเตอร์"
โดยการเล่นชูเบิร์ต]

1999
01:42:09,384 --> 01:42:11,908
[เสียงนกร้อง]
[อีการ้อง]

2000
01:42:40,197 --> 01:42:43,679
[แขกกรน]

2001
01:43:02,045 --> 01:43:06,571
[แขกกรน]
[ร้องเพลงประสานเสียง]

2002
01:43:09,270 --> 01:43:10,793
[เคาะประตู]
[แขกรับเชิญ อุทาน]

2003
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
[เพลงหยุด]
เรจินัลด์!

2004
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
เรจินัลด์ ตอบประตูสิ
พวกเขาเอง!

2005
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
[แขกรับเชิญ หัวเราะคิกคัก]
[ลังเล] ดาร์บี้ เร็วเข้า เปิดประตูสิ!

2006
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
ครับท่าน.

2007
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
[GASPS] นั่นพวกเขา!
[บทสนทนาที่ตื่นเต้น]

2008
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
พวกเขาเอง! [หัวเราะคิกคัก]
[แขกรับเชิญ อ้าปากค้าง]

2009
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
เซอร์ชอนซีย์:
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะมา [คำบ่น]

2010
01:43:29,246 --> 01:43:30,595
[เคาะประตู]

2011
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
จากดยุคและดัชเชส
ของเดวอนเชียร์

2012
01:43:35,905 --> 01:43:37,689
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

2013
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
ผู้ส่งสาร: ขอให้เป็นวันที่ดี

2014
01:43:52,661 --> 01:43:54,228
[หัวเราะคิกคัก]

2015
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
[อ้าปากค้าง]
เซอร์ชอนซีย์: อืม?

2016
01:43:59,233 --> 01:44:01,539
[เพลงสรุป]

2017
01:44:01,626 --> 01:44:04,673
[เลดี้ซาเวจหายใจสั่น]

2018
01:44:05,413 --> 01:44:06,501
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]

2019
01:44:16,511 --> 01:44:20,384
[การเล่นเพลงเศร้าโศก]

2020
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
“เราหวังว่าจดหมายฉบับนี้
พบคุณได้ดี"

2021
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
“มันมาถึงความสนใจของเราแล้ว

2022
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
ลอร์ดเวอร์นอนคนนั้น
และครอบครัวของเขา...

2023
01:44:28,827 --> 01:44:30,046
[หายใจเข้าอย่างสั่น]

2024
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
...ไม่มีโรคฝีเลย"

2025
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
“ตอนนี้พวกเขาทำได้ดีทีเดียว
และมีจิตใจที่ดี”

2026
01:44:37,532 --> 01:44:39,621
[แขกอ้าปากค้าง พึมพำ]

2027
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
“และด้วยเหตุนี้...

2028
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
ดยุคและดัชเชส
น่าเสียดายที่จะไม่เข้าร่วมกับคุณ”

2029
01:44:46,236 --> 01:44:49,457
[แขกอ้าปากค้าง]
[หายใจสั่น]

2030
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
“เราหวังว่าความไม่แน่ใจของเรา
ไม่ได้นำคุณมา

2031
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
ความไม่สะดวกหรือความเสียหายใดๆ

2032
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
และหวังว่าจะได้พบคุณ
ในทัวร์ครั้งต่อไปของเรา"

2033
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
“ทหารราบของเรา
จะมาถึงพรุ่งนี้

2034
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
เพื่อเอาสัมภาระของเราคืน”

2035
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
“ขอแสดงความนับถือ
ราชวงศ์เดวอนเชียร์”

2036
01:45:08,476 --> 01:45:10,652
[แขกบ่น]

2037
01:45:17,223 --> 01:45:21,315
[หายใจแรง]

2038
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
ผู้บรรยาย:
<i>ดยุคและดัชเชสจะ</i>

2039
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
<i>แน่นอน ไม่เคยมา</i>

2040
01:45:40,116 --> 01:45:42,031
["สตาบัคเมเตอร์"
โดยการเล่นชูเบิร์ต]

2041
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
ผู้บรรยาย:
<i>และพวกป่าเถื่อนก็จะล่มสลาย</i>

2042
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
<i>พังทลายลงอย่างรวดเร็ว</i>

2043
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
<i>การใช้จ่ายอย่างไม่ระมัดระวัง</i>
<i>และพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวัง</i>

2044
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
<i>จะจากไป </i>
<i>บ้านที่เคยโด่งดังของพวกเขา</i>

2045
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
<i>ไม่มีอะไรเพิ่มเติม</i>
<i>ยิ่งกว่าแผนร้าย</i>

2046
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
<i>ภาระที่ทำให้หมดอำนาจ</i>
<i>เพื่อฟานี่รุ่นเยาว์</i>

2047
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
<i>และรุ่นต่อๆ ไป</i>

2048
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
<i>เมื่อมีใครบริโภค </i>
<i>ด้วยก้าวที่เต็มไปด้วยอันตราย...</i> <i>[GASPS]</i>

2049
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
<i>...การซื้อและการกลืนกิน </i>
<i>ทุกสิ่งรอบตัวพวกเขา</i>

2050
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
<i>หลีกเลี่ยงไม่ได้ </i>
<i>พวกเขาจะกลืนกินตัวเอง</i>

2051
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
<i>จากแขนขาหนึ่งไปอีกแขนหนึ่ง</i>

2052
01:46:13,584 --> 01:46:16,805
[ฟานี่สะอื้น]

2053
01:46:19,938 --> 01:46:21,113
[ปิดประตู]

2054
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
ผู้บรรยาย: <i>ความคืบหน้าของคราด </i>
<i>เป็นหนึ่งในเชื้อสาย</i>

2055
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
<i>และการย่อยสลาย</i>

2056
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
<i>สำหรับบันไดทางสังคม</i>
<i>อาจไม่ปลอดภัย...</i>

2057
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
<i>ถ้าคุณไม่ระวัง</i>

2058
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
[คร่ำครวญ สะอื้น] ปล่อยฉันซะ!

2059
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
มิสเตอร์แบล็ค! [กรีดร้อง]

2060
01:46:43,919 --> 01:46:48,489
[คร่ำครวญ พึมพำ สะอื้น]

2061
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
MR BLACK: สู่กองทัพเรือ!

2062
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
[ม้าใกล้]
เซอร์ชอนซีย์: จอร์จินา!

2063
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
ฉันเสียใจ!
[กีบกีบ]

2064
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
เซอร์ชอนซีย์: จอร์จินา!

2065
01:46:58,107 --> 01:46:59,413
[ม้าใกล้]

2066
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
[คำราม]
นั่งนิ่ง!

2067
01:47:01,937 --> 01:47:03,721
[หายใจแรง]

2068
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
ในที่สุดซาเวจ

2069
01:47:05,593 --> 01:47:07,377
[เสียงประตูห้องขัง กำลังปิด]

2070
01:47:09,640 --> 01:47:14,297
[หมูคำราม กรน]

2071
01:47:14,384 --> 01:47:17,692
[เสียงหมู]

2072
01:47:19,737 --> 01:47:23,393
[หมูคำราม คำราม]
[เพลงสรุป]

2073
01:47:28,224 --> 01:47:32,446
["ดอน จิโอวานนี โอเวอร์เจอร์"
โดยการเล่นโมสาร์ท]

2074
01:53:04,168 --> 01:53:06,867
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

2075
01:53:27,148 --> 01:53:30,194
[เพลงสรุป]